1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT

2
00:00:03,758 --> 00:00:05,517
[nopea välitys]

3
00:00:05,620 --> 00:00:07,655
Odota, pysähdy, mieti!

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,586
Ei ole mitään seksikästä
sukupuolitaudeista.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT

6
00:00:09,689 --> 00:00:12,620
[nopea välitys]

7
00:00:13,758 --> 00:00:15,034
♪

8
00:00:15,137 --> 00:00:17,034
[nopea välitys]

9
00:00:18,724 --> 00:00:22,275
Lauantai-iltapäivät
klo 16.00

10
00:00:22,379 --> 00:00:25,965
Katsot, WNUF,
TV 28.

11
00:00:27,000 --> 00:00:41,172
♪

12
00:00:41,275 --> 00:00:44,655
WNUF-iltauutiset
isäntiesi kanssa,

13
00:00:44,758 --> 00:00:48,068
Gavin Gordon
ja Deborah Merritt.

14
00:00:50,586 --> 00:00:51,931
Älkää tarkistako kellotauluanne, ihmiset.

15
00:00:52,034 --> 00:00:53,551
Et virittänyt
Transilvaniaan

16
00:00:53,655 --> 00:00:55,551
julkinen pääsyasema.

17
00:00:55,655 --> 00:00:59,310
Ei, sir, tänä iltana on Halloween.

18
00:00:59,413 --> 00:01:01,068
Trick-or-Treat!

19
00:01:01,172 --> 00:01:04,137
♪

20
00:01:04,241 --> 00:01:05,827
Hyvää iltaa,
Olen Deborah Merritt.

21
00:01:05,931 --> 00:01:07,206
Ja minä olen Gavin Gordon.

22
00:01:07,310 --> 00:01:09,931
Tänä iltana uskonnollinen
organisaatio rukoilee loppua

23
00:01:10,034 --> 00:01:11,655
temppu-tai-käsittelystä.

24
00:01:11,758 --> 00:01:14,241
Lisäksi näytämme sinulle uusimmat
mainos kuvernöörikilpailussa

25
00:01:14,344 --> 00:01:17,586
se pelottaa kiistaa.

26
00:01:17,689 --> 00:01:20,827
Ja puhumme WNUF:n kanssa
oma Frank Stewart

27
00:01:20,931 --> 00:01:23,586
joka vie katsojamme
live-kiertueella

28
00:01:23,689 --> 00:01:25,586
oletettavasti kummittelevaan taloon,

29
00:01:25,689 --> 00:01:28,827
tänä iltana suorana lähetyksenä.

30
00:01:28,931 --> 00:01:31,931
Kaikki tämä ja paljon muuta
tämän mainostauon jälkeen.

31
00:01:33,586 --> 00:01:36,620
Katsot WNUF-ohjelmaa.

32
00:01:36,724 --> 00:01:38,413
Oletko saanut
kurpitsasi vielä?

33
00:01:38,517 --> 00:01:40,655
Jos vastaus on ei, niin tekisit
parempi tulla alas

34
00:01:40,758 --> 00:01:43,034
Pumpkin Patchille
High Pike Farmsilla.

35
00:01:43,137 --> 00:01:44,448
Meillä on kaikki:

36
00:01:44,551 --> 00:01:47,482
Kurpitsat, siideri, karkkiomenat
ja enemmän.

37
00:01:47,586 --> 00:01:49,241
Kun hinnat ovat niin alhaiset,
luulet, että olemme poissa

38
00:01:49,344 --> 00:01:51,275
meidän kurpitsasta.

39
00:01:51,379 --> 00:01:53,137
Tule High Pike Farmsiin.

40
00:01:53,241 --> 00:01:55,379
Katso variksenpelätin
Hall of fame.

41
00:01:55,482 --> 00:01:57,344
Ota heinäajelu,
ja valitse omasi

42
00:01:57,448 --> 00:01:58,896
Halloween kurpitsa.

43
00:01:59,000 --> 00:02:02,103
High Pike Farms sijaitsee
osoitteessa 3327 Mundra Road,

44
00:02:02,206 --> 00:02:04,379
aivan tien 88 varrella
Kirkin piirikunnassa.

45
00:02:04,482 --> 00:02:07,034
Pumpkin Patch
High Pike Farmsilla.

46
00:02:07,137 --> 00:02:09,448
Auta lapsiasi
kääntää sivu heidän tulevaisuutensa suhteen

47
00:02:09,551 --> 00:02:11,724
ja syötä uusi luku
hauskaa.

48
00:02:11,827 --> 00:02:14,068
Liity WNUF-lukukerhoon.

49
00:02:14,172 --> 00:02:16,000
Vieraile paikallisessa kirjastossasi
tänään ja kysy

50
00:02:16,103 --> 00:02:17,931
kaikesta jännityksestä.

51
00:02:18,034 --> 00:02:21,172
Hanki ilmaisia kirjanmerkkejä ja kuponkeja
siisteille yrityksille

52
00:02:21,275 --> 00:02:24,517
mukaan lukien Cooper's ja Tokens
Arcade ja Pizzeria.

53
00:02:24,620 --> 00:02:27,689
WNUF-lukuklubi,
tarkista se.

54
00:02:27,793 --> 00:02:32,344
♪

55
00:02:32,448 --> 00:02:33,862
Tehtävän hallinta
Floridan asemalle

56
00:02:33,965 --> 00:02:35,275
miten meillä menee polttoaineella?

57
00:02:35,379 --> 00:02:37,241
Tehtävänhallinta, olemme
täynnä auringonpaistetta,

58
00:02:37,344 --> 00:02:39,586
hienoimpia valikoituja ainesosia
tänään poimittu tuoreena.

59
00:02:39,689 --> 00:02:40,379
Auringonpaiste?

60
00:02:40,482 --> 00:02:41,206
Tarkista.

61
00:02:41,310 --> 00:02:42,896
Aito, makea sitruunan maku?

62
00:02:43,000 --> 00:02:43,724
Tarkista.

63
00:02:43,827 --> 00:02:45,551
Miten meillä menee energialukemissa?

64
00:02:45,655 --> 00:02:49,137
Kaikki energia oranssissa
aikoo jatkaa meitä.

65
00:02:49,241 --> 00:02:50,137
Kunnossa.

66
00:02:50,241 --> 00:02:51,793
Kaikki maut edessä.

67
00:02:51,896 --> 00:02:57,896
Orange Blast-off
viidessä, neljässä, kolmessa, kahdessa...

68
00:02:58,000 --> 00:02:59,896
Hyvää työtä, porukka.

69
00:03:00,000 --> 00:03:02,068
Orange Blast-off.

70
00:03:02,172 --> 00:03:03,689
Juuri ajoissa
temppuja tai hoitoja varten,

71
00:03:03,793 --> 00:03:06,827
se on uusi, Halloween-meikki
ranskalaisen Johnsonin sarja.

72
00:03:06,931 --> 00:03:09,206
Käytä monenlaisia värejä
ja voiteet

73
00:03:09,310 --> 00:03:12,827
muuttaakseen sinut ja sinun
ystävät hirvittäviksi hirviöiksi.

74
00:03:12,931 --> 00:03:16,137
Sinusta voi tulla mitä tahansa,
demonit, haamut, hullut

75
00:03:16,241 --> 00:03:17,344
ja enemmän.

76
00:03:17,448 --> 00:03:19,586
Ranskalainen Johnson meikki on
turvallisempia kuin naamarit.

77
00:03:19,689 --> 00:03:23,206
Se ei koskaan heikennä näköä,
ja se on myös hypoallergeeninen.

78
00:03:23,310 --> 00:03:25,793
Joten nouta halloweenne
meikkisarja tänään

79
00:03:25,896 --> 00:03:29,551
ja katso lapsesi muuttuvan
yön olennoiksi.

80
00:03:32,758 --> 00:03:36,551
Tervetuloa takaisin WNUF:iin
ilta-uutisia.

81
00:03:36,655 --> 00:03:39,206
Tänä iltana miljoonia lapsia
koko maassa

82
00:03:39,310 --> 00:03:41,655
tulee kaduille
temppu tai hoito.

83
00:03:41,758 --> 00:03:45,103
Omalla takapihallamme, haamuja
ja pedot ovat jo alkaneet

84
00:03:45,206 --> 00:03:48,068
heidän ovelta ovelle -matkansa
sokeripitoisille välipaloille.

85
00:03:48,172 --> 00:03:51,965
Siis lasten jäädessä
myöhässä ja aiheuttaa pahaa,

86
00:03:52,068 --> 00:03:55,413
miten voit vakuuttaa
lapsesi turvallisuudesta?

87
00:03:55,517 --> 00:03:57,000
No, älä pelkää.

88
00:03:57,103 --> 00:03:59,965
Upseeri Donald Bookwalter on
joitain temppu- tai hoitovinkkejä

89
00:04:00,068 --> 00:04:03,793
pitääkseni sinut ja perheesi
turvallinen.

90
00:04:03,896 --> 00:04:05,862
Halloween on hieno ilta
pienten lasten pukeutumiseen

91
00:04:05,965 --> 00:04:08,344
puvuissa ja teeskennellä.

92
00:04:08,448 --> 00:04:12,862
Mutta emme voi teeskennellä uhkaa
vaaraa ei myöskään ole olemassa.

93
00:04:12,965 --> 00:04:14,689
Tässä on joitain vinkkejä avuksi
ja pienet hirviöt

94
00:04:14,793 --> 00:04:17,482
ole varma tästä,
iltojen pelottavimpia.

95
00:04:17,586 --> 00:04:20,758
Ensinnäkin, kaikkien temppu-or-treaters on
olla mukana

96
00:04:20,862 --> 00:04:23,896
luotettavalta aikuiselta,
joku he tuntevat,

97
00:04:24,000 --> 00:04:27,172
ei vieras,
ei joku, jonka he tapasivat koulussa,

98
00:04:27,275 --> 00:04:30,379
eikä se mies joka ajaa
jäätelöauto.

99
00:04:30,482 --> 00:04:33,517
Kaksi, tarkasta kaikki herkut
ennen kuin syöt niitä

100
00:04:33,620 --> 00:04:35,655
näin et ole vahingossa
partaterän syöminen

101
00:04:35,758 --> 00:04:37,931
tai neula on saanut tartunnan
AIDS-viruksen kanssa.

102
00:04:38,034 --> 00:04:39,965
[nopea välitys]

103
00:04:42,172 --> 00:04:43,000
Hyvää Halloweenia lapset.

104
00:04:43,103 --> 00:04:46,068
Nauti itsestäsi.

105
00:04:46,172 --> 00:04:48,655
Konstaapeli Bookwalter kehottaa sinua
ottaa yhteyttä paikalliseen

106
00:04:48,758 --> 00:04:52,551
poliisilaitos, jos sinä
todistamaan mitään epäilyttävää toimintaa.

107
00:04:52,655 --> 00:04:54,344
Gavin.

108
00:04:54,448 --> 00:04:57,482
Hei, Deborah, mitä
vampyyrin pahin painajainen?

109
00:04:57,586 --> 00:05:01,344
Voi, en tiedä, Gavin,
auringonvaloa?

110
00:05:01,448 --> 00:05:02,620
Karies.

111
00:05:02,724 --> 00:05:04,482
[nauraa]

112
00:05:04,586 --> 00:05:06,551
Ja paikallinen hammaslääkäri
Tohtori Stanley Allen tietää

113
00:05:06,655 --> 00:05:08,655
paljon aiheesta.

114
00:05:08,758 --> 00:05:11,827
Toimittaja Veronica Stanze
vieraili äskettäin tohtori Allenissa

115
00:05:11,931 --> 00:05:15,827
saadaksesi lisätietoja kolmannesta
Vuotuinen Cash for Candy -ohjelma.

116
00:05:17,620 --> 00:05:21,758
Vaikka jotkut meistä saattavat pelätä
demoneista ja vampyyreistä,

117
00:05:21,862 --> 00:05:24,689
hammaslääkärin pahin painajainen
on...

118
00:05:24,793 --> 00:05:26,034
Halloween!

119
00:05:26,137 --> 00:05:29,034
Halloween on hammaslääkäri
pahin painajainen!

120
00:05:29,137 --> 00:05:32,310
Tri Stanley Allen taistelee
hampailla ja kynsillä saada lapset

121
00:05:32,413 --> 00:05:36,241
luopumaan kallisarvoisesta makeasta
herkkuja hyväntekeväisyyteen.

122
00:05:36,344 --> 00:05:39,379
En vastusta Halloweenia
tai karkkia.

123
00:05:39,482 --> 00:05:42,068
Mutta kaiken pitäisi olla
kohtuudella.

124
00:05:42,172 --> 00:05:46,000
Lapsen ei tarvitse syödä
viisi kiloa suklaata.

125
00:05:46,103 --> 00:05:48,310
Se ei vain ole terveellistä.

126
00:05:48,413 --> 00:05:49,896
Tässä on harjoitus.

127
00:05:50,000 --> 00:05:52,068
Jokaista karkkikiloa kohden
lapsesi tuo

128
00:05:52,172 --> 00:05:55,310
tohtori Allenin toimistoon,
he saavat 1 dollarin.

129
00:05:55,413 --> 00:05:58,655
Karkkien takaisinosto alkaa
Halloweenin jälkeisenä päivänä.

130
00:05:58,758 --> 00:06:01,965
Hampaisiin asti aseistettu hyvällä
laukkuja ja käteistä,

131
00:06:02,068 --> 00:06:06,344
Tohtori Allen toivoo suusta suuhun
tekee tempun.

132
00:06:08,724 --> 00:06:12,965
Ja nyt käännämme huomiomme
tosielämän kauhutarinaan.

133
00:06:14,482 --> 00:06:18,931
Koskettava kunnianosoitus tänä iltana
David Kimin kotona.

134
00:06:19,034 --> 00:06:21,172
Tänään tulee kuluneeksi yksi vuosi
vuosipäivä

135
00:06:21,275 --> 00:06:24,482
seitsemänvuotiaista
traaginen murha.

136
00:06:24,586 --> 00:06:28,000
En vain voi uskoa
hän on poissa.

137
00:06:28,103 --> 00:06:31,620
Viime Halloweenina David koputti
eläkkeellä olevien ovella

138
00:06:31,724 --> 00:06:36,344
varusmies,
Eversti John Regis.

139
00:06:36,448 --> 00:06:39,793
Nuori David pukeutunut omaansa
armeijan väsynyt puku,

140
00:06:39,896 --> 00:06:42,103
etsi herkkuja.

141
00:06:42,206 --> 00:06:45,310
Mitä hän löysi
oli tuhoisa.

142
00:06:45,413 --> 00:06:49,517
Kärsi shell shokista,
Regis luuli lapsen väärin

143
00:06:49,620 --> 00:06:51,965
vietnamilaiselle sotilaalle.

144
00:06:52,068 --> 00:06:55,103
Hän ampui seitsemänvuotiaan
temppuja tai hoitoja

145
00:06:55,206 --> 00:06:57,275
haavoittanut hänet kuolettavaan.

146
00:06:57,379 --> 00:06:59,482
Tarkoitan, että hän rakasti G.I. Joe.

147
00:06:59,586 --> 00:07:02,586
[nopea välitys]

148
00:07:08,275 --> 00:07:10,448
Mielisairaudestaan huolimatta
Regis tuomittiin

149
00:07:10,551 --> 00:07:11,862
ensimmäisen asteen murhasta.

150
00:07:11,965 --> 00:07:16,137
Tänä iltana hän istuu kuolemantuomiolla,
odottaa teloitusta.

151
00:07:16,241 --> 00:07:18,931
Tulemme kohta takaisin,

152
00:07:19,034 --> 00:07:21,655
Katsot, WNUF.

153
00:07:21,758 --> 00:07:24,965
Osavaltion senaattori Robert Dandridge
ei halua sinun näkevän tätä.

154
00:07:25,068 --> 00:07:27,655
Tonneittain syöpää aiheuttavaa myrkyllistä
jäte kaadetaan meidän

155
00:07:27,758 --> 00:07:29,827
vesihuolto joka päivä.

156
00:07:29,931 --> 00:07:31,655
Dandridge väittää, ettei ole
vastuussa.

157
00:07:31,758 --> 00:07:35,172
Mutta totuus on, että hän äänesti
34 ohjelmaa vastaan

158
00:07:35,275 --> 00:07:37,551
vaikuttavien saasteiden puhdistamiseen
peruskoulut

159
00:07:37,655 --> 00:07:39,172
kaikkialla osavaltiossamme.

160
00:07:39,275 --> 00:07:43,655
Nyt käy ilmi,
Robert Dandridge otti 600 000 dollaria

161
00:07:43,758 --> 00:07:45,517
myrkyllisten jätteiden yrityksiltä.

162
00:07:45,620 --> 00:07:49,482
Sitten estetty täytäntöönpano
myrkyllisten puhdistuslakeistamme.

163
00:07:49,586 --> 00:07:52,000
Valtiomme ansaitsee parempaa.

164
00:07:52,103 --> 00:07:54,689
Kaikki rakastavat veistämistä
kurpitsat halloweeniksi.

165
00:07:54,793 --> 00:07:56,758
Ja nyt kanssa
Carve-O'-Lantern kurpitsa

166
00:07:56,862 --> 00:07:59,793
veistossarja, se on helpompaa
kuin koskaan ennen.

167
00:07:59,896 --> 00:08:02,379
Kaiken ikäisiä lapsia
voi turvallisesti suunnitella ja veistää

168
00:08:02,482 --> 00:08:04,482
omia Halloween-kurpitsojaan.

169
00:08:04,586 --> 00:08:06,689
Jokainen sarja sisältää kolme
erilainen Carve-O'-Lantern

170
00:08:06,793 --> 00:08:10,482
kaiverrustyökalut, plus
Carve-O'Lanternin kauha.

171
00:08:10,586 --> 00:08:12,965
Teräviä reunoja ei ole
joka voi satuttaa pieniä käsiä,

172
00:08:13,068 --> 00:08:15,172
mutta silti se menee läpi
kurpitsat turvallisesti

173
00:08:15,275 --> 00:08:17,758
ja sujuvasti.

174
00:08:17,862 --> 00:08:19,551
Carve-O'-Lantern-kurpitsa
veistossarja on saatavilla

175
00:08:19,655 --> 00:08:22,344
Nodin Drugissa, Herk'sissä
ja Bull's Eye.

176
00:08:22,448 --> 00:08:25,241
Käy hammaslääkärissä
laita hampaasi reunaan?

177
00:08:25,344 --> 00:08:28,068
Useimmille ihmisille matka
hammaslääkäriin on suunnilleen yhtä paljon

178
00:08:28,172 --> 00:08:30,034
hauskaa kuin hammassärky.

179
00:08:30,137 --> 00:08:33,517
Mutta toimistomme on suunniteltu
tehdä sinulle ja lapsellesi

180
00:08:33,620 --> 00:08:35,689
tuntea olonsa kotoisaksi.

181
00:08:35,793 --> 00:08:40,482
Meillä on elokuvia, pelejä
ja huippuluokan laitteet

182
00:08:40,586 --> 00:08:43,827
varmistaaksesi nopean
ja kivuton kokemus.

183
00:08:43,931 --> 00:08:46,827
Soita nyt ja ensimmäinen
vierailu on ilmainen.

184
00:08:46,931 --> 00:08:52,862
♪

185
00:08:52,965 --> 00:08:55,965
Kaksikymmentä vuotta sitten, Webber
Talo River Hill Townshipissa

186
00:08:56,068 --> 00:08:58,310
oli sivusto
hirveästä turmeluksesta,

187
00:08:58,413 --> 00:09:01,034
tapaus, jonka paikallispoliisi kutsui,
henkilautakunnan murhat.

188
00:09:01,137 --> 00:09:06,379
Nyt WNUF TV 28 ottaa
olet kauhistuttavalla matkalla

189
00:09:06,482 --> 00:09:09,000
tämän kautta oletettavasti
kummitustila.

190
00:09:09,103 --> 00:09:11,620
Tule kanssani, Frank Stewart,
ja ryhmä paranormaaleja

191
00:09:11,724 --> 00:09:14,689
asiantuntijoita, kuten pyrimme paljastamaan
mysteeri.

192
00:09:14,793 --> 00:09:18,344
Siellä on jopa kutsuseanssi
voit olla erillään.

193
00:09:18,448 --> 00:09:21,379
[huutaa]

194
00:09:22,689 --> 00:09:25,793
Tervetuloa takaisin WNUF:iin
ilta-uutisia.

195
00:09:27,275 --> 00:09:28,689
Se on taas se kausi, hyvät ihmiset.

196
00:09:28,793 --> 00:09:31,793
Ei, en puhu siitä
noitakausi, mustat kissat

197
00:09:31,896 --> 00:09:33,413
ja lentävät luudan varret.

198
00:09:33,517 --> 00:09:36,068
Ei, nyt on kausi
poliittisista hyökkäysmainoksista.

199
00:09:36,172 --> 00:09:38,103
Tämän vuoden kuvernöörikilpailu
on nousussa.

200
00:09:38,206 --> 00:09:40,793
Ja jos vain näit uuden
paikka vakiintuneelta operaattorilta

201
00:09:40,896 --> 00:09:43,310
demokraatti, Mike Barlow,
saatat olla samaa mieltä miksi

202
00:09:43,413 --> 00:09:46,034
Dandridge-kampanja
itkee pahasti.

203
00:09:46,137 --> 00:09:49,068
Puhuimme osavaltion senaattorin kanssa,
Robert Dandridge aiemmin

204
00:09:49,172 --> 00:09:51,034
tänään saadaksesi vastauksen
mainokseen

205
00:09:51,137 --> 00:09:52,206
jotkut soittavat...

206
00:09:52,310 --> 00:09:55,172
[nopea välitys]

207
00:09:55,275 --> 00:09:58,103
No, kaikki tosiasiat mainoksissani
ovat täysin tarkkoja

208
00:09:58,206 --> 00:10:00,551
perusteella, matkalla
asiat ovat.

209
00:10:00,655 --> 00:10:01,827
Senaattori Dandridgella on
äänesti johdonmukaisesti

210
00:10:01,931 --> 00:10:03,896
näitä ohjelmia vastaan
kokoonpanossa.

211
00:10:04,000 --> 00:10:06,379
Hän on suuria yrityksiä varten,
sitä vastaan, mikä on hyväksi--

212
00:10:06,482 --> 00:10:08,620
[nopea välitys]

213
00:10:08,724 --> 00:10:11,724
-- Pienet asiat ja tämä
mainos, jota hän on ajanut.

214
00:10:11,827 --> 00:10:14,379
Haluan puhua ongelmista
jotka koskevat asukkaita

215
00:10:14,482 --> 00:10:15,689
valtiostamme.

216
00:10:15,793 --> 00:10:17,586
Mutta jos haluat puhua
nämä pienet ongelmat,

217
00:10:17,689 --> 00:10:19,862
näitä merkityksettömiä asioita,
kuin hänen uskottomuutensa,

218
00:10:19,965 --> 00:10:21,275
Olen enemmän kuin halukas
puhua...

219
00:10:21,379 --> 00:10:24,758
[nopea välitys]

220
00:10:24,862 --> 00:10:26,965
-- on vielä paljon
tekemisen selittämisestä.

221
00:10:27,068 --> 00:10:30,379
Olen Allen Pirot, TV 28.

222
00:10:30,482 --> 00:10:31,965
Poika, Gavin.

223
00:10:32,068 --> 00:10:36,586
En tiedä mikä on pelottavampaa,
mainos tai WNUF:n suora lähetys

224
00:10:36,689 --> 00:10:39,482
oletettavasti kummitellulta
talo, myöhemmin tänä iltana.

225
00:10:39,586 --> 00:10:40,896
Juuri niin, Deborah.

226
00:10:41,000 --> 00:10:43,344
Niille, jotka vain virittelevät,
toimittaja Frank Stewart

227
00:10:43,448 --> 00:10:47,172
on erityinen Halloween-herkku
katsojille tänä iltana.

228
00:10:47,275 --> 00:10:50,275
Hän tulee johtamaan ryhmää
paranormaalien ilmiöiden asiantuntijoista

229
00:10:50,379 --> 00:10:52,413
surullisen kuuluisan kautta
Webber House,

230
00:10:52,517 --> 00:10:55,172
henkilautakunnan sivusto
murhia.

231
00:10:55,275 --> 00:10:58,310
Nyt se on kiinteistö, jolla on
ollut aluksella 20 vuotta.

232
00:10:58,413 --> 00:11:00,448
Ja täällä kaikella verisellä
tiedot on toimittaja

233
00:11:00,551 --> 00:11:02,000
Frank Stewart

234
00:11:02,103 --> 00:11:04,655
paikalla
River Hill Townshipissa.

235
00:11:04,758 --> 00:11:06,310
Frank, kuuletko minua
siellä?

236
00:11:06,413 --> 00:11:09,517
Hei, Gavin, kuulen sinua
äänekkäästi ja selkeästi, kumppani.

237
00:11:09,620 --> 00:11:12,172
Helvetti, olet äänekäs,
voit vain herättää kuolleita

238
00:11:12,275 --> 00:11:14,241
mikä on mitä voimme
tehdä tänä iltana, vai mitä?

239
00:11:14,344 --> 00:11:17,275
[huuto]

240
00:11:20,000 --> 00:11:23,310
Kerro siis kotona oleville
mitä tulee tapahtumaan?

241
00:11:23,413 --> 00:11:25,310
No, noita-poo, olemme
seisoo edessä

242
00:11:25,413 --> 00:11:28,000
Webber Housesta
River Hill Townshipissa,

243
00:11:28,103 --> 00:11:30,793
Paavalin entinen koti
ja Linda Webber,

244
00:11:30,896 --> 00:11:32,448
jotka murhattiin
heidän poikansa Donald,

245
00:11:32,551 --> 00:11:35,310
yli 20 vuotta sitten
juuri tässä talossa.

246
00:11:35,413 --> 00:11:37,758
Talo on vapautunut
siitä lähtien, pidetty hengissä

247
00:11:37,862 --> 00:11:41,000
vain pelottavilla muistoilla
ja naapuruston haamutarinoita.

248
00:11:41,103 --> 00:11:44,965
Mutta tänä iltana WNUF TV 28 tulee
vie sinut sisään

249
00:11:45,068 --> 00:11:47,137
ensimmäistä kertaa
20 vuodessa.

250
00:11:47,241 --> 00:11:49,655
Olemme itse asiassa koonneet joukkueen
paranormaalien tutkijoiden

251
00:11:49,758 --> 00:11:51,965
ja me aiomme mennä
talossa heidän kanssaan

252
00:11:52,068 --> 00:11:54,344
mysteerin selvittämiseksi
ja selvittää onko tämä talo

253
00:11:54,448 --> 00:11:57,413
itse asiassa kummittelee.

254
00:11:57,517 --> 00:12:00,172
Ja mitä ymmärrän,
tulee seanssi

255
00:12:00,275 --> 00:12:01,862
mihin katsojat voivat soittaa?

256
00:12:01,965 --> 00:12:03,965
Aivan, Gavin, aivan totta.

257
00:12:04,068 --> 00:12:07,310
Joten aiotko
ota yhteyttä Elvikseen?

258
00:12:07,413 --> 00:12:09,103
Vain sinulle, Deb.

259
00:12:09,206 --> 00:12:10,482
[nauraa]

260
00:12:10,586 --> 00:12:11,655
No, Frank, onnea.

261
00:12:11,758 --> 00:12:13,172
Jos tarvitset jotain, vain...

262
00:12:13,275 --> 00:12:15,172
huutaa.

263
00:12:15,275 --> 00:12:17,689
Kiva tietää.

264
00:12:17,793 --> 00:12:20,103
Mutta tiedätkö, Gavin,
kaikki eivät ole tyytyväisiä

265
00:12:20,206 --> 00:12:22,068
tämän illan erikoisuudella
esittely.

266
00:12:22,172 --> 00:12:24,689
Jotkut katsojat ovat alhaalla
häiriintynyt.

267
00:12:24,793 --> 00:12:27,206
Joten näyttääksemme, että olemme
oikeudenmukainen ja tasapainoinen,

268
00:12:27,310 --> 00:12:29,655
toimittajamme Donna Miles
äskettäin haastateltu

269
00:12:29,758 --> 00:12:32,413
rouva Angela Harris,
ryhmän johtaja nimeltä

270
00:12:32,517 --> 00:12:35,068
H.A.R.V.E.S.T, uskonnollinen
uskova organisaatio

271
00:12:35,172 --> 00:12:38,137
mikä tahansa Halloween-juhla
olla saatanallinen

272
00:12:38,241 --> 00:12:41,758
ja sopimatonta
kristityille.

273
00:12:41,862 --> 00:12:44,586
Onko Halloween erityinen
loma lapsille

274
00:12:44,689 --> 00:12:46,413
pelata uskoa?

275
00:12:46,517 --> 00:12:49,724
Vai onko se työ
tummemmista voimista?

276
00:12:49,827 --> 00:12:51,586
Halloween on Saatanan yö.

277
00:12:51,689 --> 00:12:53,000
Paholaisen yö.

278
00:12:53,103 --> 00:12:56,034
Tänä iltana helvetin pyörre
avautuu.

279
00:12:56,137 --> 00:12:59,827
Noidat, goblinit ja pakanat
ovat yhtyneet kehumaan

280
00:12:59,931 --> 00:13:02,103
pimeyden ruhtinas.

281
00:13:02,206 --> 00:13:04,896
H.A.R.V.E.S.T.:n jäsenet
ponnistelevat voimakkaasti

282
00:13:05,000 --> 00:13:08,172
suojellakseen yhteisöään
mistä he kutsuvat

283
00:13:08,275 --> 00:13:12,068
vaarallinen luonto
Halloweenista.

284
00:13:12,172 --> 00:13:16,310
Hirviöt, demonit, noidat?

285
00:13:16,413 --> 00:13:18,551
Näitä asioita ei pitäisi
juhlitaan.

286
00:13:18,655 --> 00:13:21,896
Ne pitäisi karkottaa,
tuhottu.

287
00:13:22,000 --> 00:13:25,689
kristityt pitävät Halloweenia
juhlat ja tekeminen

288
00:13:25,793 --> 00:13:27,689
kummitustaloja
koululaisille?

289
00:13:27,793 --> 00:13:30,379
Se on jumalanpilkkaa.

290
00:13:30,482 --> 00:13:34,448
SATO. on järjestänyt
valtakunnallinen rukousketju

291
00:13:34,551 --> 00:13:38,344
omistautuessaan henkisesti
energiaa hävittämiseen

292
00:13:38,448 --> 00:13:40,448
Halloweenista.

293
00:13:40,551 --> 00:13:43,137
Ymmärrätkö
mitä tämä loma on tehnyt?

294
00:13:43,241 --> 00:13:45,862
Kuinka monta ihmistä tapetaan
saatanan nimessä

295
00:13:45,965 --> 00:13:47,379
Halloweenina?

296
00:13:47,482 --> 00:13:50,655
Kaikki nämä lapset siis
temppu tai hoito

297
00:13:50,758 --> 00:13:57,310
sinä todella uskot
ovatko he vaarassa?

298
00:13:57,413 --> 00:14:00,724
Kiroukset on lähetetty
temppujen ja herkkujen kautta

299
00:14:00,827 --> 00:14:02,241
viattomista.

300
00:14:02,344 --> 00:14:04,379
On goblineja.

301
00:14:04,482 --> 00:14:05,689
Ja karkkia,

302
00:14:05,793 --> 00:14:10,793
sitä rukoillaan ja kirotaan
noitien toimesta.

303
00:14:10,896 --> 00:14:14,137
Saat nauraa mitä haluat,
mutta rouva Harris

304
00:14:14,241 --> 00:14:18,000
luulee, että olemme kaikki vaarassa.

305
00:14:18,103 --> 00:14:20,172
Saatana haluaa sinun sielusi.

306
00:14:20,275 --> 00:14:22,620
Ja jos osallistut
Halloweenina,

307
00:14:22,724 --> 00:14:24,482
hän saa sen.

308
00:14:24,586 --> 00:14:26,620
Tämä on henkistä sodankäyntiä.

309
00:14:26,724 --> 00:14:28,793
Kadut ovat
taistelukentillä.

310
00:14:28,896 --> 00:14:31,448
Olkaa Kristuksen sotilaita.

311
00:14:31,551 --> 00:14:34,137
Pysäytä naapurisi
Halloweenin juhlimisesta.

312
00:14:34,241 --> 00:14:35,655
Pelasta heidän sielunsa.

313
00:14:35,758 --> 00:14:37,551
Tallenna omasi.

314
00:14:37,655 --> 00:14:39,793
Jos uskot rouva Harrisia,
voit liittyä häneen

315
00:14:39,896 --> 00:14:42,034
ja muut jäsenet
H.A.R.V.E.S.T.

316
00:14:42,137 --> 00:14:44,827
täällä Meadow Ridgessä
Baptistikirkko

317
00:14:44,931 --> 00:14:47,413
missä he rukoilevat
hävittämistä varten

318
00:14:47,517 --> 00:14:50,586
Halloween joka tunti,
tunnilla

319
00:14:50,689 --> 00:14:52,724
kunnes yö on ohi.

320
00:14:52,827 --> 00:14:56,344
Olen Donna Miles,
TV 28.

321
00:14:58,172 --> 00:15:01,034
Luulen, että minun täytyy mennä
kirkkoon tarinan jälkeen.

322
00:15:01,137 --> 00:15:03,206
Aamen, Deborah.

323
00:15:03,310 --> 00:15:06,310
Kun tulemme takaisin,
Carl Durant sään kanssa.

324
00:15:07,862 --> 00:15:10,931
Katsot WNUF-ohjelmaa.

325
00:15:11,034 --> 00:15:12,275
Tule alas, Phil's
Mattovarasto.

326
00:15:12,379 --> 00:15:14,482
Meillä on lattiamatot, kylpyhuone
matot, shag matot, itämaiset matot.

327
00:15:14,586 --> 00:15:16,103
Mitä ikinä tarvitsetkin, meillä on se!

328
00:15:16,206 --> 00:15:17,793
Milloin aiot tehdä
jotain tuosta vanhasta matosta?

329
00:15:17,896 --> 00:15:18,965
Tässä ollaan, tule ylös
lomaa varten.

330
00:15:19,068 --> 00:15:20,000
Perhe tulossa?

331
00:15:20,103 --> 00:15:21,827
Kuinka voit antaa sen mennä
enää?

332
00:15:21,931 --> 00:15:23,413
Ei siihen varsinkaan mitään tekosyitä
kun hinnat ovat

333
00:15:23,517 --> 00:15:24,931
niin, niin alhainen.

334
00:15:25,034 --> 00:15:28,620
Ja hanki tämä, 7,99 dollaria asennettavaksi,
pehmusteella.

335
00:15:28,724 --> 00:15:30,827
Sitä ei voi voittaa missään.

336
00:15:30,931 --> 00:15:32,137
takaan sen.

337
00:15:32,241 --> 00:15:33,344
Paljon aikaa tehdä se
ennen lomaa.

338
00:15:33,448 --> 00:15:34,551
Hanki tämä,

339
00:15:34,655 --> 00:15:36,586
ensimmäinen maksusi ei tule
ensi kevääseen asti.

340
00:15:36,689 --> 00:15:37,965
Luota minuun, Phil.

341
00:15:38,068 --> 00:15:41,206
Tulet rakastamaan sitä, kun
saat pienen, pienen laskun.

342
00:15:41,310 --> 00:15:42,931
Amerikka.

343
00:15:43,034 --> 00:15:46,620
Vapaan maa, Floridasta
Alaskaan.

344
00:15:46,724 --> 00:15:49,275
Mutta vapaus tulee
vastuulla.

345
00:15:49,379 --> 00:15:52,551
Me, Hazelwood Oil
teemme velvollisuutemme auttaa

346
00:15:52,655 --> 00:15:54,689
puhdistaa ympäristöä.

347
00:15:54,793 --> 00:15:57,103
Kloorifluorihiilivetyjen kanssa
ilmassa,

348
00:15:57,206 --> 00:16:01,551
otsonia heikentävä tehdas
valuva ja väistämätön

349
00:16:01,655 --> 00:16:04,413
vahingossa tapahtuneet öljyvuodot,
meillä kaikilla on paljon

350
00:16:04,517 --> 00:16:06,413
astua sisään.

351
00:16:06,517 --> 00:16:09,413
Hazelwood Oil tekee
meidän osamme vahingon korjaamiseksi.

352
00:16:09,517 --> 00:16:11,379
Oletko sinä?

353
00:16:11,482 --> 00:16:14,275
Uusimmat pelit.

354
00:16:14,379 --> 00:16:16,586
Uusimmat täytteet.

355
00:16:16,689 --> 00:16:18,241
Meillä on kaikki.

356
00:16:18,344 --> 00:16:20,793
Pizzaa ja videopelejä
täällä

357
00:16:20,896 --> 00:16:23,482
Tokens Video Arcadessa
ja Pizzeria.

358
00:16:23,586 --> 00:16:26,034
Sijaitsee Chestertown Mall -ostoskeskuksessa.

359
00:16:26,137 --> 00:16:31,000
Tänä sunnuntaina WNUF-perheessä
showcase, Doggone It!

360
00:16:31,103 --> 00:16:34,034
Kun kiireinen sihteeri,
näytteli Saundra Huston,

361
00:16:34,137 --> 00:16:38,827
melkein osuu karanneeseen koiraan,
hänen päivänsä on asetettu tassuille.

362
00:16:38,931 --> 00:16:41,448
Ja hänen on laadittava suunnitelma
huolehtimaan

363
00:16:41,551 --> 00:16:43,068
uudesta parhaasta ystävästään.

364
00:16:43,172 --> 00:16:47,000
Etsi elämälle uusi hihna
perheen klassikon kanssa,

365
00:16:47,103 --> 00:16:48,965
Doggone It!

366
00:16:49,068 --> 00:16:50,862
Tänä sunnuntaina klo 19.

367
00:16:50,965 --> 00:16:54,241
Tiistai, tiistai, tiistai
River Hillin messualueella,

368
00:16:54,344 --> 00:16:56,379
Demons of Demolition Derby
palata.

369
00:16:56,482 --> 00:16:58,931
Syvyyttä uhmaava, ilmassa lentäminen,
rukoile, ettei kukaan lähde

370
00:16:59,034 --> 00:17:00,275
paikka kuolee.

371
00:17:00,379 --> 00:17:02,724
Tänä tiistaina River Hillillä
messualueet.

372
00:17:02,827 --> 00:17:04,586
Myymme sinulle koko istuimen,
mutta sinä vain tulet

373
00:17:04,689 --> 00:17:06,241
tarvitsevat reunan.

374
00:17:06,344 --> 00:17:08,517
Hyvää Halloweenia WNUF TV:ltä--

375
00:17:08,620 --> 00:17:11,551
[nopea välitys]

376
00:17:13,310 --> 00:17:17,034
Näemme kovia ukkosmyrskyjä
muutaman seuraavan tunnin aikana

377
00:17:17,137 --> 00:17:18,724
ja aamuun asti.

378
00:17:18,827 --> 00:17:22,344
Todellinen luonnonkatastrofi
lomalla

379
00:17:22,448 --> 00:17:26,034
yliluonnollisista katastrofeista.

380
00:17:26,137 --> 00:17:28,448
Toivottavasti kaikki saavat
heidän temppunsa

381
00:17:28,551 --> 00:17:30,482
valmistui aikaisin.

382
00:17:30,586 --> 00:17:32,379
Deborah.

383
00:17:32,482 --> 00:17:36,862
Vau, niin varmasti on
pelottava ennuste, Carl.

384
00:17:36,965 --> 00:17:38,275
Eikä se voisi olla enempää
sopiva

385
00:17:38,379 --> 00:17:40,103
pelottavimmaksi yöksi
vuoden.

386
00:17:40,206 --> 00:17:42,241
Ukkosta, salamointia.

387
00:17:42,344 --> 00:17:45,620
Tiedätkö, luulen, että aion
pysy sisällä, ota taskulamppu

388
00:17:45,724 --> 00:17:48,379
ja lukea pelottavia tarinoita
lapsilleni.

389
00:17:48,482 --> 00:17:50,689
Entä sinä, Deb?

390
00:17:50,793 --> 00:17:54,172
Luultavasti jään vain sisään
ja leikkiä kissojeni kanssa.

391
00:17:54,275 --> 00:17:57,517
Tiedätkö, toivottavasti he eivät ole...
pelottavia kissoja.

392
00:17:57,620 --> 00:18:00,310
Voi Gavin.

393
00:18:00,413 --> 00:18:02,482
No, kaikkien puolesta
pilailijoista

394
00:18:02,586 --> 00:18:08,137
täällä WNUF:ssa haluamme toivoa
olet erittäin pelottava

395
00:18:08,241 --> 00:18:10,413
ja hyvää Halloweenia.

396
00:18:10,517 --> 00:18:12,344
Ja muista, älä vaihda
kanavia.

397
00:18:12,448 --> 00:18:14,793
Frank Stewartin Halloween
erikoisuus on tulossa

398
00:18:14,896 --> 00:18:18,379
näiden viestien jälkeen
sponsoreiltamme.

399
00:18:18,482 --> 00:18:20,172
Oletko ollut uhri
väärinkäytöksestä?

400
00:18:20,275 --> 00:18:22,310
Onko sinulla henkilövahinko
tarvitsemasi tapaus

401
00:18:22,413 --> 00:18:24,482
asiantuntija, oikeudellinen neuvonta?

402
00:18:24,586 --> 00:18:26,965
Jos vastasit kyllä kumpaankaan
noista kysymyksistä,

403
00:18:27,068 --> 00:18:30,000
tarvitset lakitoimistoja
Allen Feinsteinista

404
00:18:30,103 --> 00:18:31,620
ja Mort Goldenplatt.

405
00:18:31,724 --> 00:18:33,724
Emme lepää ennen sinua
saada oikeutta

406
00:18:33,827 --> 00:18:36,724
jonka ansaitset riippumatta
mikä asia.

407
00:18:36,827 --> 00:18:39,758
Auto-onnettomuudet,
lääketieteellinen väärinkäyttö,

408
00:18:39,862 --> 00:18:43,034
rikostutkinta,
teemme kaiken.

409
00:18:43,137 --> 00:18:45,137
Soita tänään ilmaiseksi
konsultointi.

410
00:18:45,241 --> 00:18:48,241
786-5437.

411
00:18:48,344 --> 00:18:51,000
Tänä iltana, WNUF:n myöhään illalla
elokuva,

412
00:18:51,103 --> 00:18:53,137
New Yorkin ilkeät kadut
otetaan haltuun

413
00:18:53,241 --> 00:18:55,586
yliluonnollisen pahan takia
muodossa

414
00:18:55,689 --> 00:18:59,034
muinaisesta muumiosta
kauhutrillerissä,

415
00:18:59,137 --> 00:19:00,206
Sarkofagi.

416
00:19:00,310 --> 00:19:03,241
Tänä iltana WNUF TV 28:ssa.

417
00:19:03,344 --> 00:19:05,137
Eläintarhat ovat vain auki
päivän aikana

418
00:19:05,241 --> 00:19:06,620
ja niin kallista.

419
00:19:06,724 --> 00:19:08,103
Eikö olisi hienoa, jos sinä
voisi viedä lapset

420
00:19:08,206 --> 00:19:10,137
eläintarhaan joka päivä?

421
00:19:10,241 --> 00:19:13,103
Alin eläinvideot
tuo eläintarhan sinulle

422
00:19:13,206 --> 00:19:15,172
Windup Wildlifen kanssa.

423
00:19:15,275 --> 00:19:16,620
Nämä otukset eivät nuku
työssä

424
00:19:16,724 --> 00:19:17,827
kuten live-nähtävyyksiin.

425
00:19:17,931 --> 00:19:19,931
He ovat valmiita pelaamaan
mihin aikaan päivästä tahansa.

426
00:19:20,034 --> 00:19:22,586
Vain 19,95 dollarilla kuukaudessa
plus lähetys ja käsittely,

427
00:19:22,689 --> 00:19:24,241
voit vastaanottaa kaikenlaista
tempuista

428
00:19:24,344 --> 00:19:25,551
kaikkialta maailmasta.

429
00:19:25,655 --> 00:19:28,931
leikkisät pandat, kauniit saukot,
ilkeitä karhuja ja--

430
00:19:29,034 --> 00:19:31,620
[nopea välitys]

431
00:19:31,724 --> 00:19:34,931
Tammi ja karhu, lainsuojattomat
Rangella.

432
00:19:35,034 --> 00:19:36,827
Joka tiistai klo 20.

433
00:19:36,931 --> 00:19:39,655
Hei creeps, eikö niin
haluat kuulla kauhistuttavia tarinoita

434
00:19:39,758 --> 00:19:42,620
vampyyreistä, zombeista,
ihmissudet ja paljon muuta?

435
00:19:42,724 --> 00:19:46,344
Ota sitten puhelimesi ja soita
ensi-ilta kauhupuhelin,

436
00:19:46,448 --> 00:19:48,896
1-900-MONSTER.

437
00:19:49,000 --> 00:19:53,103
Puhu suoraan demonien kanssa
pelottavaa, kuolet lisää.

438
00:19:53,206 --> 00:19:54,482
alle 18?

439
00:19:54,586 --> 00:19:57,000
No, hanki vanhempasi
lupa ennen soittamista.

440
00:19:57,103 --> 00:19:59,379
Kaksi dollaria ensimmäisestä
minuutti, 45 senttiä

441
00:19:59,482 --> 00:20:00,862
jokaista lisäminuuttia.

442
00:20:00,965 --> 00:20:03,482
1-900-MONSTER.

443
00:20:03,586 --> 00:20:05,758
Soita sisään ja säikähdä.

444
00:20:08,413 --> 00:20:10,206
Kaksikymmentä vuotta sitten,
Webberin talo

445
00:20:10,310 --> 00:20:14,103
River Hill Townshipissa oli
hirveän turmeluksen paikka.

446
00:20:14,206 --> 00:20:17,724
Paikallisen poliisin nimeämä tapaus,
henkilautakunnan murhat.

447
00:20:17,827 --> 00:20:22,000
Nyt WNUF TV 28 vie sinut
kauhistuttavalla matkalla

448
00:20:22,103 --> 00:20:24,551
oletetun kautta
kummitustila.

449
00:20:24,655 --> 00:20:26,413
Tule kanssani, Frank Stewart,
ja joukkue

450
00:20:26,517 --> 00:20:30,137
paranormaaleja asiantuntijoita etsimällämme
mysteerin paljastamiseksi.

451
00:20:30,241 --> 00:20:33,068
Seanssissa on jopa puhelu
voit olla erillään.

452
00:20:33,172 --> 00:20:36,034
Tänä iltana selvitetään
jos Webber House

453
00:20:36,137 --> 00:20:39,241
on todella ahdistunut, jos kummituksia
olla olemassa,

454
00:20:39,344 --> 00:20:42,517
ja jos me, elävät,
täytyy pelätä niitä.

455
00:20:42,620 --> 00:20:46,137
♪

456
00:20:46,241 --> 00:20:49,137
[ukkonen kaatuu]

457
00:20:50,586 --> 00:20:54,344
[huutaa]

458
00:20:54,448 --> 00:20:57,034
Hyvää iltaa, kiehuvat ja aaveet,
toivottavasti Halloween karkkia

459
00:20:57,137 --> 00:20:59,241
virtaa edelleen
naapurustossasi

460
00:20:59,344 --> 00:21:01,965
ja ne pienet gremliinit
ei ole pestänyt vessapaperia

461
00:21:02,068 --> 00:21:04,103
puita tai saippuaa
ikkunasi.

462
00:21:04,206 --> 00:21:07,413
Olen Frank Stewart, ja olemme
täällä surullisen edessä

463
00:21:07,517 --> 00:21:11,172
Webber House, jossa 20 vuotta sitten,
Donald Webber tapettiin

464
00:21:11,275 --> 00:21:14,172
hänen vanhempansa kuulemisen jälkeen
oletettavasti

465
00:21:14,275 --> 00:21:17,482
demoninen lautapeli,
puinen henkilevy

466
00:21:17,586 --> 00:21:20,655
hän löysi ullakolta
juuri tästä talosta.

467
00:21:20,758 --> 00:21:23,172
Nyt talo on ollut
tyhjillään siitä lähtien

468
00:21:23,275 --> 00:21:26,344
ja tänä iltana menemme sisään,
suorana televisiossa,

469
00:21:26,448 --> 00:21:30,103
ja selvittää onko vai ei
tässä talossa todella kummittelee

470
00:21:30,206 --> 00:21:33,827
vai voimmeko laittaa
yliluonnolliset huhut levätä.

471
00:21:33,931 --> 00:21:36,275
Nyt en ole yksin etsintäni kanssa.

472
00:21:36,379 --> 00:21:40,724
Olen koonnut crack-ryhmän
paranormaalien tutkijoista

473
00:21:40,827 --> 00:21:42,655
jotka tulevat joukkoomme
talossa.

474
00:21:42,758 --> 00:21:46,620
Myös turvallisuuteni takaamiseksi
ja tovereideni,

475
00:21:46,724 --> 00:21:49,275
meillä on rohkea tuottajamme,
Veronica--

476
00:21:49,379 --> 00:21:52,310
Mitä, mitä ihmettä,
Jumalani!

477
00:21:52,413 --> 00:21:54,689
Vau, vau, vau, vau!

478
00:21:54,793 --> 00:21:57,551
Oi, erittäin söpö, erittäin hauska.

479
00:21:57,655 --> 00:22:00,034
Trick-or-treat, Frank.

480
00:22:00,137 --> 00:22:01,862
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on meidän peloton

481
00:22:01,965 --> 00:22:06,275
tuottaja Veronica Stanze
kuka ilmeisesti on

482
00:22:06,379 --> 00:22:09,241
pääsi halloween-henkeen
itsensä muutaman kanssa

483
00:22:09,344 --> 00:22:10,758
pilaa siellä, vai mitä?

484
00:22:10,862 --> 00:22:12,758
Toivottavasti en pelottanut sinua
harmi, Frank.

485
00:22:12,862 --> 00:22:14,931
Tiedätkö itse asiassa, Veronica,
sydämeni on lyönyt

486
00:22:15,034 --> 00:22:17,172
vähän hitaasti viime aikoina,
ja sait sen vauhtiin.

487
00:22:17,275 --> 00:22:18,551
Joten arvostan sitä.

488
00:22:18,655 --> 00:22:20,482
Milloin tahansa.

489
00:22:20,586 --> 00:22:24,172
Nyt Veronica on meidän
vikaturvallinen varmuuskopiointi siinä tapauksessa

490
00:22:24,275 --> 00:22:26,965
mitään sanoinkuvaamatonta
tai sen pitäisi tapahtua epätavallista

491
00:22:27,068 --> 00:22:28,827
talossa, eikö niin?

492
00:22:28,931 --> 00:22:31,137
Kyllä, olen uutisautossa
kirjautumassa sisään Frankin kanssa

493
00:22:31,241 --> 00:22:32,379
ajoittain koko ajan
kurssin

494
00:22:32,482 --> 00:22:34,000
lähetyksestä.

495
00:22:34,103 --> 00:22:38,103
Okei, kiitos rohkeudestasi
rohkeutta, rakkaani.

496
00:22:38,206 --> 00:22:40,689
Okei, kun palaamme,
me puhumme

497
00:22:40,793 --> 00:22:43,896
itse asiassa paranormaaliin
he ovat aviomies ja vaimo -tiimi,

498
00:22:44,000 --> 00:22:46,793
Claire ja Louis Berger,
ja me aiomme--

499
00:22:46,896 --> 00:22:48,137
Tämä on jumalanpilkkaa!

500
00:22:48,241 --> 00:22:50,000
-Hei mitä helvettiä?
- Te kaikki joudutte helvettiin!

501
00:22:50,103 --> 00:22:52,827
Kuka helvetti antaa tämän miehen
sivustolla -

502
00:22:56,758 --> 00:22:58,068
No palaa heti.

503
00:22:58,172 --> 00:22:59,310
Olen Frank Stewart.

504
00:22:59,413 --> 00:23:02,551
[ukkonen kaatuu]

505
00:23:02,655 --> 00:23:06,689
Katsot WNUF-ohjelmaa
Halloweenin erikoisuus.

506
00:23:06,793 --> 00:23:10,103
[huutaa]

507
00:23:10,206 --> 00:23:11,448
Tule alas, Phil's
Mattovarasto.

508
00:23:11,551 --> 00:23:13,758
Meillä on lattiamatot, kylpyhuone
matot, shag matot, itämaiset matot.

509
00:23:13,862 --> 00:23:15,413
Mitä ikinä tarvitsetkin, meillä on se!

510
00:23:15,517 --> 00:23:17,034
Milloin aiot tehdä
jotain tuosta vanhasta matosta?

511
00:23:17,137 --> 00:23:18,206
Tässä ollaan, tule ylös
lomaa varten.

512
00:23:18,310 --> 00:23:19,241
Perhe tulossa?

513
00:23:19,344 --> 00:23:21,103
Kuinka voit antaa sen mennä
enää?

514
00:23:21,206 --> 00:23:22,793
Ei siihen varsinkaan mitään tekosyitä
kun hinnat ovat

515
00:23:22,896 --> 00:23:24,241
niin, niin alhainen.

516
00:23:24,344 --> 00:23:28,137
Ja hanki tämä, 7,99 dollaria asennettavaksi,
pehmusteella.

517
00:23:28,241 --> 00:23:30,103
Sitä ei voi voittaa missään.

518
00:23:30,206 --> 00:23:31,413
takaan sen.

519
00:23:31,517 --> 00:23:32,689
Paljon aikaa tehdä se
ennen lomaa.

520
00:23:32,793 --> 00:23:33,896
Hanki tämä,

521
00:23:34,000 --> 00:23:35,896
ensimmäinen maksusi ei tule
ensi kevääseen asti.

522
00:23:36,000 --> 00:23:37,275
Luota minuun, Phil.

523
00:23:37,379 --> 00:23:40,448
Tulet rakastamaan sitä, kun
saat pienen, pienen laskun.

524
00:23:40,551 --> 00:23:42,655
Lasten auttaminen auttaa
meidän tulevaisuutemme.

525
00:23:42,758 --> 00:23:45,344
Ryhdy mentoriksi
ja muuttaa lapsen elämää.

526
00:23:45,448 --> 00:23:48,137
Chase Streetin perhekeskus
etsii vapaaehtoisia

527
00:23:48,241 --> 00:23:51,413
isoille miehillemme, pienet perunat
ohjelma.

528
00:23:51,517 --> 00:23:53,724
Ainoat pätevyydet ovat
rakastava sydän,

529
00:23:53,827 --> 00:23:56,931
halu auttaa
ja puhdas rikosrekisteri.

530
00:23:57,034 --> 00:23:59,931
Rikastella lapsen elämää
samoin kuin omasi.

531
00:24:00,034 --> 00:24:02,241
Jos haluat ilmoittautua,
soita tai lopeta

532
00:24:02,344 --> 00:24:04,034
Chase Streetin varrella
Perhekeskus

533
00:24:04,137 --> 00:24:06,275
ja sano: Haluan tehdä
ero.

534
00:24:06,379 --> 00:24:09,103
947-7362.

535
00:24:10,724 --> 00:24:12,655
Veroaika on vain
nurkan takana.

536
00:24:12,758 --> 00:24:14,448
Joka vuosi se on sama
vanha sekoitus,

537
00:24:14,551 --> 00:24:16,620
kuittien lajittelu, lisääminen,
vähentämällä

538
00:24:16,724 --> 00:24:19,758
ja yksi pieni virhe
voi maksaa tuhansia.

539
00:24:19,862 --> 00:24:21,482
Kaikella mitä tarvitset
seurata,

540
00:24:21,586 --> 00:24:23,517
onko se riski sinä
valmis ottamaan?

541
00:24:23,620 --> 00:24:24,931
Nelson tietokoneistettu
Tax-Prep

542
00:24:25,034 --> 00:24:26,965
on helppo tapa tehdä
kaikki verosi

543
00:24:27,068 --> 00:24:28,827
nopeasti ja oikein.

544
00:24:28,931 --> 00:24:31,137
Sarjamme sisältää koko
verovalvontaohjelma

545
00:24:31,241 --> 00:24:34,448
viidellä levyllä sekä a
täydellinen käyttöohje.

546
00:24:34,551 --> 00:24:37,000
Tilaa nyt ja syötä omasi
tieto sellaisena kuin sinulla on.

547
00:24:37,103 --> 00:24:40,689
Saat palautuksesi
ennätysajassa.

548
00:24:40,793 --> 00:24:43,000
Kymmenen vuotta syvässä avaruudessa
Kapteeni Russell Hawk

549
00:24:43,103 --> 00:24:45,793
ohjaa jousiampujaansa hänen tavoin
johtaa Lazer-prikaatiaan

550
00:24:45,896 --> 00:24:48,275
taisteluun pelastaakseen
galaksi.

551
00:24:48,379 --> 00:24:50,793
Salaperäisillä Konfailla on
alkoi tyhjentyä

552
00:24:50,896 --> 00:24:53,379
tomoniumin kaivokset
Gekasevenista.

553
00:24:53,482 --> 00:24:55,931
Lentävätkö asiat
Elsbrickin kvadrantissa

554
00:24:56,034 --> 00:24:59,655
tai kansleri Nolan
löytää Friedmenin kapina?

555
00:24:59,758 --> 00:25:02,000
Ota selvää seuraavassa
jännittävä jakso

556
00:25:02,103 --> 00:25:05,172
Galaxy Pilotista
ja Lazer-prikaati,

557
00:25:05,275 --> 00:25:07,275
Osa suurlähetystön toimintapakettia.

558
00:25:07,379 --> 00:25:09,448
Joka lauantai aamu
klo 9.

559
00:25:11,793 --> 00:25:15,827
Katsot WNUF-ohjelmaa
Halloweenin erikoisuus.

560
00:25:15,931 --> 00:25:18,310
♪

561
00:25:18,413 --> 00:25:21,344
[huutaa]

562
00:25:21,448 --> 00:25:22,655
Olen Frank Stewart.

563
00:25:22,758 --> 00:25:25,655
Olemme palanneet WNUF TV:n pariin
Halloweenin erikoisuus.

564
00:25:25,758 --> 00:25:28,586
Minun täytyy pyytää anteeksi
siitä, mitä juuri tapahtui.

565
00:25:28,689 --> 00:25:30,137
Tiedetään, se on live-tilassa
televisio.

566
00:25:30,241 --> 00:25:32,000
Kaikki käy
suorassa televisiossa.

567
00:25:32,103 --> 00:25:33,517
[nauraa]

568
00:25:33,620 --> 00:25:34,793
Okei.

569
00:25:34,896 --> 00:25:36,448
Ja kaikki käy,
varsinkin tänä iltana

570
00:25:36,551 --> 00:25:38,655
kun olemme tulossa sisään
Webberin talo.

571
00:25:38,758 --> 00:25:40,482
Se on laudoitettu
20 vuoden ajan.

572
00:25:40,586 --> 00:25:43,551
Ja WNUF TV 28 kestää
sinä livenä

573
00:25:43,655 --> 00:25:46,068
ja selvittää, onko huhuja
ovat totta,

574
00:25:46,172 --> 00:25:48,448
jos se todella ahdistaa,
vai onko se vain

575
00:25:48,551 --> 00:25:50,827
yliluonnollisia huhuja.

576
00:25:50,931 --> 00:25:52,310
Herra Bunny, tiedätkö mitä
tapahtui täällä

577
00:25:52,413 --> 00:25:53,689
Webber Housessa?

578
00:25:53,793 --> 00:25:56,689
Joo, joitain ihmisiä tapettiin,
heidän poikansa meni sekaisin.

579
00:25:56,793 --> 00:25:59,000
Okei, se on itse asiassa
aika tarkka.

580
00:25:59,103 --> 00:26:00,758
Kunnossa.

581
00:26:00,862 --> 00:26:02,793
Tiedätkö mitä tapahtui
Webber Housessa?

582
00:26:02,896 --> 00:26:05,206
Tiedän, että se oli todella kamalaa
ja verta tuli paljon

583
00:26:05,310 --> 00:26:07,482
ja aivot ja kaikki
kaikkialla.

584
00:26:07,586 --> 00:26:10,310
Okei, ja Dracula?

585
00:26:14,413 --> 00:26:16,655
Onko joku kuollut tässä talossa?

586
00:26:16,758 --> 00:26:18,551
No joo, siksi
olemme täällä.

587
00:26:18,655 --> 00:26:22,758
Joo, okei, itse asiassa
hirvittäviä faktoja,

588
00:26:22,862 --> 00:26:26,689
katso tämä.

589
00:26:26,793 --> 00:26:29,965
Kaikki alkoi kesällä
vuodelta 1967.

590
00:26:30,068 --> 00:26:32,620
Teini Donald Webber
löysi vanhan puisen

591
00:26:32,724 --> 00:26:35,137
henkilauta ullakolla
uudesta kodista

592
00:26:35,241 --> 00:26:38,103
hän ja hänen perheensä
oli juuri muuttanut.

593
00:26:38,206 --> 00:26:40,724
Henkilevy, laite
kriitikot uskovat avautuu

594
00:26:40,827 --> 00:26:43,068
ovi molemmille hengille
ja demonit,

595
00:26:43,172 --> 00:26:45,724
tuli nopeasti Donaldin omaksi
pakkomielle.

596
00:26:45,827 --> 00:26:47,862
Kurssin aikana
muutaman seuraavan kuukauden,

597
00:26:47,965 --> 00:26:50,931
Donaldin kiinnitys
ja okkultismi nousi pilviin.

598
00:26:51,034 --> 00:26:54,310
Ja hänen pelin käyttönsä
tuli jokapäiväiseksi rutiiniksi.

599
00:26:54,413 --> 00:26:56,655
Myöhemmissä oikeuden todistajissaan
Webber väitti

600
00:26:56,758 --> 00:26:59,793
että henget laudalta
ottivat häneen yhteyttä,

601
00:26:59,896 --> 00:27:03,206
vaatia, että hän sitoutuu
vakavat rikolliset teot,

602
00:27:03,310 --> 00:27:08,275
vandalismi, varkaus
ja jopa murhat.

603
00:27:08,379 --> 00:27:11,620
Ja sitten eräänä kohtalokkaana yönä
syyskuussa 1967,

604
00:27:11,724 --> 00:27:13,827
Donald Webber otti kirveen,

605
00:27:13,931 --> 00:27:16,517
hiipi vanhempiensa luo
makuuhuone,

606
00:27:16,620 --> 00:27:19,103
ja katkaisi heidän päänsä.

607
00:27:19,206 --> 00:27:21,068
Webber soitti poliisille
itseään.

608
00:27:21,172 --> 00:27:23,827
Ja kun viranomaiset saapuivat,
he löysivät nuoren Donaldin

609
00:27:23,931 --> 00:27:26,448
istuu jalkakäytävällä,
mutisi miten

610
00:27:26,551 --> 00:27:28,517
demonit saivat hänet tekemään sen.

611
00:27:28,620 --> 00:27:30,551
Hänet tuomittiin ensin
asteen murha

612
00:27:30,655 --> 00:27:34,034
ja teloitettiin vuonna 1981.

613
00:27:34,137 --> 00:27:36,620
Mutta näiden hirvittävien rikosten jälkeen
kukaan ei koskaan muuttanut takaisin

614
00:27:36,724 --> 00:27:38,724
kirottuun Webber Houseen.

615
00:27:38,827 --> 00:27:41,275
Paikalliset eksentrit uskovat sen
olla kummitteleva,

616
00:27:41,379 --> 00:27:44,896
todellinen käytävä välillä
meidän maailmamme ja henkimaailmamme,

617
00:27:45,000 --> 00:27:48,448
rakennus, jossa demonit
ja pelot voivat vaeltaa vapaasti

618
00:27:48,551 --> 00:27:51,724
ja uhkaa ihmishenkiä
elävistä.

619
00:27:51,827 --> 00:27:53,689
Paikallinen lainvalvonta jatkaa
saada puheluita

620
00:27:53,793 --> 00:27:55,827
häiriöistä
perusteilla.

621
00:27:55,931 --> 00:28:00,103
Yksi poliisi, jonka kanssa puhuimme, kieltäytyi
jotta voimme näyttää hänen kasvonsa.

622
00:28:00,206 --> 00:28:01,482
Olen ollut poliisi
River Hill Townshipissa

623
00:28:01,586 --> 00:28:02,862
noin 26 vuoden ajan.

624
00:28:02,965 --> 00:28:05,551
Ja sinä aikana
Olen nähnyt paljon asioita,

625
00:28:05,655 --> 00:28:07,689
joitain aika kauheita asioita,

626
00:28:07,793 --> 00:28:10,172
mutta mikään ei saa väreitä
selkärankaani kuin menisi

627
00:28:10,275 --> 00:28:11,551
siinä talossa.

628
00:28:11,655 --> 00:28:13,448
Joten meille soitetaan sinne
yksi yö.

629
00:28:13,551 --> 00:28:15,551
Ja menen taloon,
ja minä tarkkailen.

630
00:28:15,655 --> 00:28:17,034
Se oli häiriöpuhelu.

631
00:28:17,137 --> 00:28:19,448
Ja minä katselen ympärilleni.

632
00:28:19,551 --> 00:28:23,655
Ja tämä nainen tulee luokseni,
vain hän ei kävele.

633
00:28:23,758 --> 00:28:26,655
Hän kelluu.

634
00:28:26,758 --> 00:28:29,689
Ja kun hän tulee lähemmäs,
yhtäkkiä hänen päänsä

635
00:28:29,793 --> 00:28:31,862
putoaa ja osuu lattiaan.

636
00:28:31,965 --> 00:28:34,551
Räpytän silmiäni,
ja hän on poissa.

637
00:28:34,655 --> 00:28:36,793
Kävelen ulos, ja siellä on
koko joukkue

638
00:28:36,896 --> 00:28:38,379
katsomassa minua.

639
00:28:38,482 --> 00:28:39,931
Sargi tulee luokseni
ja hän sanoo,

640
00:28:40,034 --> 00:28:43,517
nyt, mitä olet nähnyt,
olemme kaikki nähneet.

641
00:28:43,620 --> 00:28:46,275
Ja me emme puhu siitä.

642
00:28:46,379 --> 00:28:48,379
Uskotpa sitten haamuihin
tai ei,

643
00:28:48,482 --> 00:28:51,551
on turvallista sanoa tämä paikka
tuntuu varmasti ahdistuneelta.

644
00:28:54,551 --> 00:28:56,275
Entä se, vai?

645
00:28:56,379 --> 00:28:58,103
Esitän muutaman kysymyksen
meidän joukosta täällä.

646
00:28:58,206 --> 00:29:01,379
Herra, kerro minulle, uskotko
haamuissa?

647
00:29:01,482 --> 00:29:04,275
Ei, mutta tiedän kenelle soittaa
jos niitä on.

648
00:29:04,379 --> 00:29:05,482
Onko se oikein?

649
00:29:05,586 --> 00:29:06,965
Ja kuka se olisi?

650
00:29:07,068 --> 00:29:07,758
Ghostbusters.

651
00:29:07,862 --> 00:29:08,862
Todella hauska, okei.

652
00:29:08,965 --> 00:29:10,620
Herra, uskotko haamuihin?

653
00:29:10,724 --> 00:29:14,344
No, tiedän, että siellä on
Casper ystävällinen aave, mutta...

654
00:29:14,448 --> 00:29:15,896
No, sinä tiedät, ettei se ollut
todellinen haamu.

655
00:29:16,000 --> 00:29:17,896
Se oli kuvitteellinen haamu.

656
00:29:18,000 --> 00:29:19,620
Olen pahoillani, jos et tehnyt niin
tajua se.

657
00:29:19,724 --> 00:29:21,551
En tarkoita räjäyttää sinua
kupla.

658
00:29:21,655 --> 00:29:23,172
Sinä, rouva, oletko sinä
uskotko haamuihin?

659
00:29:23,275 --> 00:29:23,827
Hei.

660
00:29:23,931 --> 00:29:24,344
Hei.

661
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
Hei hei!

662
00:29:26,896 --> 00:29:28,103
Mikä oli kysymys?

663
00:29:28,206 --> 00:29:30,413
Kysymys oli,
jota olen kysynyt

664
00:29:30,517 --> 00:29:33,758
kaikki täällä jonkin aikaa,
on--okei,

665
00:29:33,862 --> 00:29:35,758
uskotko - yritä
keskittyä tähän.

666
00:29:35,862 --> 00:29:37,758
Uskotko haamuihin?

667
00:29:37,862 --> 00:29:39,517
Joo, no ei, kyllä, minä...

668
00:29:39,620 --> 00:29:41,241
Kyllä, ei.

669
00:29:41,344 --> 00:29:44,241
Kuten ystävälliset lajit,
kuin iloiset aaveet.

670
00:29:44,344 --> 00:29:46,206
Tiedätkö, kuten silloin, kun sinun
isoäiti kuolee,

671
00:29:46,310 --> 00:29:48,448
sen tiedät, äitini kertoi minulle
tiedätkö, hän tekisi aina

672
00:29:48,551 --> 00:29:50,310
ole siellä ja tiedät,
ja hän pitää minusta huolta.

673
00:29:50,413 --> 00:29:52,551
Kuten, se on kuin,
kuin hän olisi onnellinen.

674
00:29:52,655 --> 00:29:56,413
Kyllä, ja sinä uskoit häntä
kun hän sanoi niin?

675
00:29:56,517 --> 00:29:58,034
No, tarkoitan, että pidän.

676
00:29:58,137 --> 00:29:59,137
Luulen niin.

677
00:29:59,241 --> 00:30:01,413
Ja he antoivat koirasi pois
maatilalle

678
00:30:01,517 --> 00:30:02,793
missä se voisi olla onnellinen, eikö?

679
00:30:02,896 --> 00:30:04,379
Voi ei, minulla ei ollut koiraa.

680
00:30:04,482 --> 00:30:05,689
Okei, hyvä on, kiitos.

681
00:30:05,793 --> 00:30:07,172
Kerro minulle, uskotko
haamuissa?

682
00:30:07,275 --> 00:30:08,137
Kyllä.

683
00:30:08,241 --> 00:30:09,068
Oletko sinä?

684
00:30:09,172 --> 00:30:10,655
Ja miksi, oletko koskaan nähnyt sellaista.
tai?

685
00:30:10,758 --> 00:30:11,862
Kyllä, olen nähnyt yhden.

686
00:30:11,965 --> 00:30:14,379
Oikeasti, voisitko kertoa meille
siitä nopeasti?

687
00:30:14,482 --> 00:30:17,586
Se oli kaveri
silinterissä.

688
00:30:17,689 --> 00:30:20,551
Silinterihattu, silinteri.

689
00:30:20,655 --> 00:30:21,827
Oliko hänellä luodinreikä?

690
00:30:21,931 --> 00:30:23,448
Oliko hänellä parta?

691
00:30:23,551 --> 00:30:24,448
Abe Lincoln?

692
00:30:24,551 --> 00:30:25,862
Silinterissä näit sen.

693
00:30:25,965 --> 00:30:27,896
Okei, niin todellakin teet
usko, niin olet nähnyt.

694
00:30:28,000 --> 00:30:30,620
Okei, sir, takana,
uskotko haamuihin?

695
00:30:30,724 --> 00:30:33,655
[gorilla laulaa]

696
00:30:35,896 --> 00:30:38,034
Selvä, aion
ota se kyllä.

697
00:30:38,137 --> 00:30:39,724
Kun tulemme takaisin,
Esittelen sinut

698
00:30:39,827 --> 00:30:42,172
Louis ja Claire Bergerille,
huomattava paranormaali

699
00:30:42,275 --> 00:30:44,137
aviomies ja vaimo joukkue
liittyy meihin

700
00:30:44,241 --> 00:30:46,034
kun astumme sisään Webber-taloon.

701
00:30:46,137 --> 00:30:47,275
Olen Frank Stewart.

702
00:30:47,379 --> 00:30:48,551
Tulemme pian takaisin.

703
00:30:48,655 --> 00:30:51,758
[ukkonen kaatuu]

704
00:30:51,862 --> 00:30:55,896
Katsot WNUF-ohjelmaa
Halloweenin erikoisuus.

705
00:30:56,000 --> 00:30:59,275
[huutaa]

706
00:30:59,379 --> 00:31:02,103
Gordonin eläintarha
sijaitsee Kirk Countyssa.

707
00:31:02,206 --> 00:31:03,482
Avattu läpi syksyn.

708
00:31:03,586 --> 00:31:04,758
Tuo perhe.

709
00:31:04,862 --> 00:31:06,172
Joka viikonloppu
ennen kiitospäivää

710
00:31:06,275 --> 00:31:09,275
saat ilmaisen poniratsastuksen
yhden säilykkeen tuomisesta

711
00:31:09,379 --> 00:31:11,275
tuote vuosittaiselle ajomatkallemme.

712
00:31:11,379 --> 00:31:12,551
Meillä on kaikki.

713
00:31:12,655 --> 00:31:14,517
Kaikenlaisia eläimiä
sinua silitettäväksi,

714
00:31:14,620 --> 00:31:19,241
laamat, kanit, ankat,
poneja, sikoja ja paljon muuta.

715
00:31:19,344 --> 00:31:21,137
Se on kaikki
Gordonin lemmikkieläintarhassa

716
00:31:21,241 --> 00:31:22,827
sijaitsee Kirk Countyssa.

717
00:31:22,931 --> 00:31:29,965
♪

718
00:31:30,068 --> 00:31:32,310
Epsilon Airlinesilla
teemme enemmän kuin vain saamme sinut

719
00:31:32,413 --> 00:31:34,517
pisteestä A pisteeseen B.

720
00:31:34,620 --> 00:31:36,931
Me huolehdimme siitä kaikesta.

721
00:31:37,034 --> 00:31:39,137
Rentoudu mukavissa istuimissamme.

722
00:31:39,241 --> 00:31:43,137
Nauti hienosta ruuasta,
ja nauttia näkymistä.

723
00:31:43,241 --> 00:31:45,241
Olemme lentoyhtiöiden ykkönen
vieraanvaraisuus

724
00:31:45,344 --> 00:31:47,551
koska olet ykkönen
kanssamme.

725
00:31:47,655 --> 00:31:49,931
Epsilon Airlines,
nosta mielialaasi

726
00:31:50,034 --> 00:31:52,551
ensiluokkaisella palvelulla
minne päin maailmaa tahansa.

727
00:31:52,655 --> 00:31:57,068
Epsilon Airlines, palvelee
Amerikassa vuodesta 1966.

728
00:31:57,172 --> 00:31:59,413
Emme ole menossa minnekään.

729
00:31:59,517 --> 00:32:01,724
Tällä viikolla toimintaa täynnä
uusi jakso

730
00:32:01,827 --> 00:32:03,413
Chicago Lightningista.

731
00:32:03,517 --> 00:32:05,586
Kun entinen poliisi
kuolee,

732
00:32:05,689 --> 00:32:08,413
etsivät Dutch ja Badger
jää sarja

733
00:32:08,517 --> 00:32:10,827
vastaamattomista kysymyksistä
joka johdattaa heidät polulle

734
00:32:10,931 --> 00:32:13,241
rikollisen päämiehestä.

735
00:32:13,344 --> 00:32:16,413
Se on elinikäinen tapaus
niin järkyttävällä huipennuksella

736
00:32:16,517 --> 00:32:18,482
et usko silmiäsi.

737
00:32:18,586 --> 00:32:21,275
Viritä ja katso esitystä
TV-opas soittaa

738
00:32:21,379 --> 00:32:24,206
"Kuuma, raikas ja huono
luuhun asti."

739
00:32:24,310 --> 00:32:29,310
Chicago Lightning, torstaisin
klo 21. WNUF TV 28:ssa.

740
00:32:30,931 --> 00:32:35,068
Katsot WNUF-ohjelmaa
Halloweenin erikoisuus.

741
00:32:36,827 --> 00:32:40,206
[huutaa]

742
00:32:40,310 --> 00:32:44,206
Tervetuloa takaisin WNUF TV 28:aan
Halloweenin erikoisuus.

743
00:32:44,310 --> 00:32:47,103
Olen Frank Stewart, ja olen
seisoo merkityn vieressä

744
00:32:47,206 --> 00:32:51,551
paranormaali joukkue
tohtori Louis Bergeristä

745
00:32:51,655 --> 00:32:53,103
ja hänen vaimonsa Claire.

746
00:32:53,206 --> 00:32:56,655
Heillä on yli 30 vuotta
kokemusta tutkimisesta

747
00:32:56,758 --> 00:32:59,689
paranormaalit tapahtumat kaikkialla
maa,

748
00:32:59,793 --> 00:33:02,448
verenvuoto, johtavat asiantuntijat
kentällä.

749
00:33:02,551 --> 00:33:04,517
He menevät
talossa kanssamme tänä iltana.

750
00:33:04,620 --> 00:33:06,172
Ja tervetuloa teille molemmille.

751
00:33:06,275 --> 00:33:07,275
Hauska nähdä sinua.

752
00:33:07,379 --> 00:33:08,862
No kiitos että sinulla on
me, Frank.

753
00:33:08,965 --> 00:33:09,862
Kiitos, Frank, se on hienoa
olla täällä.

754
00:33:09,965 --> 00:33:11,379
Hienoa, kiitos.

755
00:33:11,482 --> 00:33:14,310
Kuunnelkaa nyt, me tulemme sisään
talossa, mutta ennen kuin teemme sen,

756
00:33:14,413 --> 00:33:16,896
meillä oli aiemmin tällä viikolla
mahdollisuus istua alas

757
00:33:17,000 --> 00:33:18,241
ja puhu bergerien kanssa.

758
00:33:18,344 --> 00:33:20,241
He puhuivat omasta
laaja historia

759
00:33:20,344 --> 00:33:21,620
okkultismin kanssa.

760
00:33:21,724 --> 00:33:24,310
Se on todella, todella
kiehtovia juttuja.

761
00:33:24,413 --> 00:33:27,206
Katso tämä.

762
00:33:27,310 --> 00:33:29,413
Mitä sanoisit jos kertoisin
sinua, jonka voisit tehdä

763
00:33:29,517 --> 00:33:32,724
elävä puhuu kuolleille?

764
00:33:32,827 --> 00:33:35,448
No se on juuri sitä
Louis ja Claire Berger tekevät.

765
00:33:35,551 --> 00:33:37,896
Tämä aviomies ja vaimo -tiimi
matkustaa maata

766
00:33:38,000 --> 00:33:40,689
auttaa asukkaita pääsemään eroon
vihamielisten aaveiden koteja

767
00:33:40,793 --> 00:33:42,758
ja ilkeitä kummituksia.

768
00:33:42,862 --> 00:33:45,931
Kaikki alkoi vuonna 1954, jolloin
Bergerit perustivat

769
00:33:46,034 --> 00:33:49,413
Massachusetts Centerissä
Psyykkisiin ilmiöihin.

770
00:33:49,517 --> 00:33:51,620
Claire, maailmankuulu
henkimedia,

771
00:33:51,724 --> 00:33:54,655
tapasi nuoren Louis Bergerin,
tuore Korean sodan veteraani

772
00:33:54,758 --> 00:33:57,206
jolla oli kasvava kiehtovuus
okkultismin kanssa.

773
00:33:57,310 --> 00:33:59,172
Yhdessä he perustivat
Bostonin museo

774
00:33:59,275 --> 00:34:01,896
paranormaalista ja alkoi
heidän uransa

775
00:34:02,000 --> 00:34:04,655
tutkijoina
yliluonnollisesta.

776
00:34:04,758 --> 00:34:06,862
Vuosien varrella he ovat
dokumentoitu kansallisesti

777
00:34:06,965 --> 00:34:10,965
tunnistetut haamutapaukset,
demonit, poltergeist

778
00:34:11,068 --> 00:34:13,827
ja jopa vierailijoita
muista ulottuvuuksista.

779
00:34:13,931 --> 00:34:16,034
Heidän avullaan
nelijalkainen ystävä,

780
00:34:16,137 --> 00:34:17,655
heidän kissansa, varjonsa,

781
00:34:17,758 --> 00:34:19,862
Louis ja Claire ovat tehneet nimiä
itselleen

782
00:34:19,965 --> 00:34:22,517
kiistanalaisten tapaustensa kanssa.

783
00:34:22,620 --> 00:34:25,103
Uskotpa sitten
kuolemanjälkeisessä elämässä vai ei,

784
00:34:25,206 --> 00:34:26,965
ei ole epäilystäkään siitä, että Louis
ja Claire Berger ovat

785
00:34:27,068 --> 00:34:29,310
johtavat asiantuntijat
tällä alalla.

786
00:34:29,413 --> 00:34:33,689
He ovat työskennelleet yli 216:lla
hengen tartunnan tapauksia

787
00:34:33,793 --> 00:34:35,793
pelkästään viimeisen 10 vuoden aikana.

788
00:34:35,896 --> 00:34:40,310
Ja tänä iltana he johtavat
meidän tiellämme Webber-taloon.

789
00:34:42,793 --> 00:34:45,758
Louis, Cl -- sopiiko se
jos kutsun sinua Louisiksi?

790
00:34:45,862 --> 00:34:47,275
Haluaisin mieluummin tohtori Bergerin.

791
00:34:47,379 --> 00:34:48,931
Okei, okei, tohtori Berger, se on.

792
00:34:49,034 --> 00:34:51,413
Tohtori Berger, Claire,
vielä kerran, kiitos avusta

793
00:34:51,517 --> 00:34:52,758
etsinnässämme tänä iltana.

794
00:34:52,862 --> 00:34:53,896
No kiitos, Frank.

795
00:34:54,000 --> 00:34:55,655
Se on todella upeaa
olla täällä.

796
00:34:55,758 --> 00:34:57,000
Se on hienoa, kiitos.

797
00:34:57,103 --> 00:34:59,137
Nyt, tohtori Berger, anna minun
aloita sinusta.

798
00:34:59,241 --> 00:35:00,965
Mitä haamut oikein ovat?

799
00:35:01,068 --> 00:35:03,724
Keitä ovat nämä kidutetut sielut
jotka tulevat takaisin,

800
00:35:03,827 --> 00:35:05,931
puuttua elämään,
yrittää häiritä

801
00:35:06,034 --> 00:35:08,517
ihmisten elämä, mitä ne ovat?

802
00:35:08,620 --> 00:35:13,034
No, Frank, kun taas fyysinen
keho voi lakata toimimasta,

803
00:35:13,137 --> 00:35:15,000
siellä on toinen osa
olennosta

804
00:35:15,103 --> 00:35:17,896
että jatkuu
jäädä,

805
00:35:18,000 --> 00:35:23,689
sisäinen henki, äly,
ego, sielu.

806
00:35:23,793 --> 00:35:28,586
Kun kuolema tulee
hyvin tunteellisella tavalla,

807
00:35:28,689 --> 00:35:31,448
kauheita tapahtumia
murhana tai itsemurhana,

808
00:35:31,551 --> 00:35:35,620
sielu voi turvota kivusta
ja joskus--

809
00:35:35,724 --> 00:35:36,793
Turvota, todella turvota?

810
00:35:36,896 --> 00:35:39,275
Itse asiassa turvota.

811
00:35:39,379 --> 00:35:42,620
Kyllä, vaimoni ja minä todella
väittää, että tämä on

812
00:35:42,724 --> 00:35:45,965
psyykkinen emotionaalinen projektio.

813
00:35:46,068 --> 00:35:48,896
Eli mitä väkivaltaisempi
kuolema,

814
00:35:49,000 --> 00:35:50,896
sitä haihtuvampi haamu.

815
00:35:51,000 --> 00:35:52,586
Tämän pitäisi olla erittäin
mielenkiintoinen ilta.

816
00:35:52,689 --> 00:35:54,724
Voin jakaa sen kanssasi.

817
00:35:54,827 --> 00:35:56,448
Se on kaukaisia ​​juttuja.

818
00:35:56,551 --> 00:36:00,275
Nyt, Claire, olet henki
medium, mikä tarkoittaa sitä

819
00:36:00,379 --> 00:36:03,827
käytät psyykkisiä kykyjäsi
- mitä varten?

820
00:36:03,931 --> 00:36:06,482
No, osaan kommunikoida
näiden henkien kanssa

821
00:36:06,586 --> 00:36:08,896
jotka eivät ole pystyneet
ylittää.

822
00:36:09,000 --> 00:36:11,172
Ja minulla on ollut tämä kyky,
oi, siitä asti kun olin

823
00:36:11,275 --> 00:36:12,758
hyvin pieni lapsi.

824
00:36:12,862 --> 00:36:15,965
Huomasin aurat
ihmisten ympärillä.

825
00:36:16,068 --> 00:36:18,931
Ja minä--heillä oli eri värejä
jos he puhuisivat totta

826
00:36:19,034 --> 00:36:20,758
tai jos he valehtelivat.

827
00:36:20,862 --> 00:36:23,379
Mutta olen pystynyt siihen
hyvin nuoresta asti--

828
00:36:23,482 --> 00:36:26,586
Auras, näetkö
onko täällä auraa?

829
00:36:26,689 --> 00:36:28,551
Miksi, kyllä.

830
00:36:28,655 --> 00:36:30,275
Hyvä aura?

831
00:36:30,379 --> 00:36:31,586
Näen auran.

832
00:36:31,689 --> 00:36:32,724
Näet auran, okei.

833
00:36:32,827 --> 00:36:34,137
Se on mielenkiintoista.

834
00:36:34,241 --> 00:36:35,448
Saanko kysyä sinulta kysymyksen?

835
00:36:35,551 --> 00:36:39,000
Onko kukaan koskaan soittanut sinulle
Claire selvänäkijä?

836
00:36:39,103 --> 00:36:40,379
Ei

837
00:36:40,482 --> 00:36:43,896
Okei, näen että toi
kanssasi kissakumppanisi kanssa.

838
00:36:44,000 --> 00:36:45,758
Hyvä termi, Frank.

839
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
Shadow on enemmän kuin kumppani.

840
00:36:47,931 --> 00:36:50,689
Hän on kolmas jäsen
tiimistämme.

841
00:36:50,793 --> 00:36:51,793
Erittäin, erittäin herkkä.

842
00:36:51,896 --> 00:36:53,068
Hän on kuin vaimoni.

843
00:36:53,172 --> 00:36:54,793
Todella kaunis pillu.

844
00:36:54,896 --> 00:36:56,689
kiitos,
kiitos paljon.

845
00:36:56,793 --> 00:36:58,413
Siis todellakin jäsen
tiimistäsi,

846
00:36:58,517 --> 00:36:59,655
ei vain perheen lemmikki.

847
00:36:59,758 --> 00:37:00,655
Se on oikein.

848
00:37:00,758 --> 00:37:03,448
Varjolla on ylimääräistä aistia
käsitys.

849
00:37:03,551 --> 00:37:07,206
Olet kuullut siitä,
mutta se on eri mielessä.

850
00:37:07,310 --> 00:37:08,896
Kissalla on ylimääräistä
aistillinen havainto?

851
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Kyllä, luotan erittäin voimakkaasti
intuitiossa

852
00:37:13,103 --> 00:37:16,896
ja saamani energia
Shadowilta.

853
00:37:17,000 --> 00:37:20,517
Ja hän osaa aistia
asioita ennen kuin teen.

854
00:37:20,620 --> 00:37:21,965
Joten hän on erittäin tärkeä...

855
00:37:22,068 --> 00:37:23,206
Okei, se on hienoa.

856
00:37:23,310 --> 00:37:25,689
Ja olemme varmasti iloisia
otit hänet mukaan.

857
00:37:25,793 --> 00:37:27,275
Voin kertoa sinulle, Frank,
hän on hermostunut juuri nyt.

858
00:37:27,379 --> 00:37:29,448
Onko se oikein?

859
00:37:29,551 --> 00:37:31,241
Emme ole edes tulleet sisään
talo kuitenkin, tohtori.

860
00:37:31,344 --> 00:37:34,034
Siksi hän on selvänäkijä.

861
00:37:34,137 --> 00:37:35,172
Kunnossa.

862
00:37:35,275 --> 00:37:37,448
Siellä on jotain hullua, okei.

863
00:37:37,551 --> 00:37:38,068
Hei.

864
00:37:38,172 --> 00:37:39,379
Kunnossa.

865
00:37:39,482 --> 00:37:41,413
Aiomme tehdä muutaman
hetkiä, lähdetään

866
00:37:41,517 --> 00:37:42,896
Webber Housen sisällä.

867
00:37:43,000 --> 00:37:46,448
Muista nyt, tämä on
talossa, jossa Donald Webber

868
00:37:46,551 --> 00:37:48,482
murhasi vanhempansa
20 vuotta sitten.

869
00:37:48,586 --> 00:37:50,034
Kukaan ei ole ollut sisällä.

870
00:37:50,137 --> 00:37:53,344
Ja olemme menossa
tässä--

871
00:37:53,448 --> 00:37:55,137
Voi luoja mitä helvettiä
oliko se?

872
00:37:55,241 --> 00:37:56,965
Tom, Tom, ymmärsitkö sen?

873
00:37:57,068 --> 00:37:58,448
Ymmärsitkö sen, Tom?

874
00:37:58,551 --> 00:37:59,758
Ihmiset, en tiedä onko
näit sen,

875
00:37:59,862 --> 00:38:01,862
mutta kun olin kääntynyt
täällä päin,

876
00:38:01,965 --> 00:38:05,172
oli jotain -- jotain
välähti tuossa ikkunassa

877
00:38:05,275 --> 00:38:06,482
juuri siellä.

878
00:38:06,586 --> 00:38:08,620
Siellä oli jotain, salama,
tai jotain

879
00:38:08,724 --> 00:38:10,034
kulki sen ikkunan ohi.

880
00:38:10,137 --> 00:38:12,344
Ja sallikaa minun sanoa tämä, ei jäsen
miehistöstämme on siellä.

881
00:38:12,448 --> 00:38:14,000
Emme ole tulleet sisään
rakennus vielä.

882
00:38:14,103 --> 00:38:15,620
Ja me saamme
pohjaan

883
00:38:15,724 --> 00:38:17,000
kun tulemme takaisin.

884
00:38:17,103 --> 00:38:17,965
Olen Frank Stewart.

885
00:38:18,068 --> 00:38:19,689
Tulemme pian takaisin.

886
00:38:19,793 --> 00:38:21,655
[ukkonen kaatuu]

887
00:38:21,758 --> 00:38:26,379
Katsot WNUF-ohjelmaa
Halloweenin erikoisuus.

888
00:38:26,482 --> 00:38:30,413
[huutaa]

889
00:38:30,517 --> 00:38:31,931
En koskaan halunnut kuvernööriksi.

890
00:38:32,034 --> 00:38:34,000
Mutta kun näin mitä meidän
nykyinen kuvernööri Mike Barlow,

891
00:38:34,103 --> 00:38:37,689
tekee kauniillemme
valtio,

892
00:38:37,793 --> 00:38:40,344
jotain piti tehdä.

893
00:38:40,448 --> 00:38:42,724
Äänestä tänä syksynä Robert Dandridgeä
kuvernöörille.

894
00:38:42,827 --> 00:38:45,517
Auta rakentamaan valtiotamme
paremmassa kunnossa.

895
00:38:45,620 --> 00:38:47,551
Oletko huolissasi tulevaisuudestasi?

896
00:38:47,655 --> 00:38:49,965
Vastaamattomia kysymyksiä elämästä?

897
00:38:50,068 --> 00:38:52,551
Tähdillä on vastaukset
tarvitset

898
00:38:52,655 --> 00:38:54,862
rakentamaan parempaa huomista.

899
00:38:54,965 --> 00:38:57,896
Soita Fate Talk
Fortune hotline.

900
00:38:58,000 --> 00:39:00,965
Ota selvää kaikesta mitä tarvitset
tietää tulevaisuudestasi.

901
00:39:01,068 --> 00:39:04,482
Rakkaus, raha, terveys,

902
00:39:04,586 --> 00:39:07,379
anna tähtien ohjata
sinun kohtalosi.

903
00:39:07,482 --> 00:39:10,482
Päivittäinen lukemasi
yhdellä yksinkertaisella puhelulla.

904
00:39:10,586 --> 00:39:12,517
Mitä voit odottaa?

905
00:39:12,620 --> 00:39:15,655
Soita Fate Talk Fortuneen
hotline tänään.

906
00:39:15,758 --> 00:39:17,931
Valmistaudu ruokaan,
tanssia ja askarteluja

907
00:39:18,034 --> 00:39:20,344
Kreikan 18. vuositapahtumassa
Festivaali.

908
00:39:20,448 --> 00:39:23,724
Sponsoroi WNUF TV 28.

909
00:39:23,827 --> 00:39:25,275
Perinteinen kreikkalainen ruoanlaitto.

910
00:39:25,379 --> 00:39:27,379
Perinteinen kreikkalainen
kansantanssia.

911
00:39:27,482 --> 00:39:29,758
Ja paljon käsintehtyä
taidetta ja käsitöitä.

912
00:39:29,862 --> 00:39:31,551
Se on 18. vuosi
Kreikan festivaali

913
00:39:31,655 --> 00:39:34,103
tänä viikonloppuna
River Hillin messualueella

914
00:39:34,206 --> 00:39:35,689
lauantai ja sunnuntai.

915
00:39:35,793 --> 00:39:37,103
Ovet aukeavat klo 10.

916
00:39:37,206 --> 00:39:40,551
Mainitse WNUF ja saat $1 alennuksen
sisäänpääsyn hinta.

917
00:39:40,655 --> 00:39:43,241
18. vuotuinen kreikkalainen festivaali
tänä viikonloppuna

918
00:39:43,344 --> 00:39:45,724
River Hillin messualueella.

919
00:39:45,827 --> 00:39:48,586
Mikä kaunis maa
me amerikkalaiset nautimme.

920
00:39:48,689 --> 00:39:51,103
Kultaiset kentät,
niin mahtavia jokia,

921
00:39:51,206 --> 00:39:53,137
miksi sotkea sitä pentueella?

922
00:39:53,241 --> 00:39:54,413
Jep.

923
00:39:54,517 --> 00:39:56,620
Pidä Amerikka puhtaana
ja kaunis.

924
00:39:56,724 --> 00:39:58,034
Älä roskaa.

925
00:39:58,137 --> 00:40:00,758
Tämä on ollut viesti
Clean Earth Societylta.

926
00:40:00,862 --> 00:40:02,724
Lataa arsenaalisi
ja valmistaudu toiseen

927
00:40:02,827 --> 00:40:07,137
räjähtävä erä
Armed to Strike.

928
00:40:07,241 --> 00:40:09,655
Kun yksityinen ensimmäinen luokka
Toby Goodluck palasi

929
00:40:09,758 --> 00:40:12,379
operaatiot Hondurasissa,
hän palasi kotikaupunkiinsa

930
00:40:12,482 --> 00:40:15,620
rikollisuuden, jengien tuhoamana,
ja väkivaltaa.

931
00:40:15,724 --> 00:40:18,206
Nyt hän hoitaa asiat
omiin käsiinsä.

932
00:40:18,310 --> 00:40:20,965
Vanhojensa avulla
taistelukaveri, Jake Woolery,

933
00:40:21,068 --> 00:40:23,827
meidän kaksikko partioi ilkeillä kaduilla
hopeaisesta kaupungista,

934
00:40:23,931 --> 00:40:25,793
siivoaminen
Maan saasta.

935
00:40:25,896 --> 00:40:27,103
Aseistettu iskemään,

936
00:40:27,206 --> 00:40:30,482
Keskiviikkoisin klo 11
WNUF TV28:ssa.

937
00:40:30,586 --> 00:40:32,344
[ukkonen rätisee]

938
00:40:32,448 --> 00:40:36,517
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

939
00:40:37,827 --> 00:40:39,758
[huutaa]

940
00:40:41,517 --> 00:40:44,758
Hyvät naiset ja herrat, meillä on
lähetti yleisön kotiin, koska

941
00:40:44,862 --> 00:40:48,344
olemme avautumassa
Webber Housen ovet.

942
00:40:48,448 --> 00:40:51,827
Muista, että tässä talossa on
ollut tyhjillään kaksikymmentä vuotta.

943
00:40:51,931 --> 00:40:55,241
Ja ensimmäistä kertaa
olemme menossa sisälle.

944
00:40:55,344 --> 00:40:57,862
Mitä kauheita salaisuuksia
paljastammeko?

945
00:40:57,965 --> 00:41:01,655
Mitä outoja ilmestyksiä
väijyä tämän oven takana?

946
00:41:01,758 --> 00:41:04,275
Otetaanpa nyt selvää.

947
00:41:04,379 --> 00:41:06,034
Kunnossa?

948
00:41:06,137 --> 00:41:07,862
Kunnossa.

949
00:41:07,965 --> 00:41:08,689
Se on ovi.

950
00:41:08,793 --> 00:41:10,862
Okei, mennään sisään.

951
00:41:13,000 --> 00:41:15,310
Okei, se on tummaa, se on ummehtunut.

952
00:41:15,413 --> 00:41:18,344
Meillä on lehtiä
koko lattia, täällä.

953
00:41:18,448 --> 00:41:20,551
Meillä on puunpalat.

954
00:41:20,655 --> 00:41:22,103
Meillä on vanhoja huonekaluja.

955
00:41:22,206 --> 00:41:26,344
Meillä on kattokruunu, jos sinulla on
näkee siellä lattialla.

956
00:41:26,448 --> 00:41:27,965
Risti päällä...
[pomppii]

957
00:41:28,068 --> 00:41:29,000
Kuulitko sen?

958
00:41:29,103 --> 00:41:31,310
Se tuli yläkerrasta, Frank.

959
00:41:31,413 --> 00:41:32,517
Tai ehkä se on uh,

960
00:41:32,620 --> 00:41:34,344
tuottajani soittaa
toinen pila minulle.

961
00:41:34,448 --> 00:41:36,000
Hei, Veronica?

962
00:41:36,103 --> 00:41:38,551
Onko ketään yläkerrassa?

963
00:41:39,896 --> 00:41:40,965
-Ei mitään
- Joka tapauksessa.

964
00:41:41,068 --> 00:41:43,068
Nyt, Claire,
kerro minulle,

965
00:41:43,172 --> 00:41:44,206
tunnetko mitään?

966
00:41:44,310 --> 00:41:45,275
Puhuvatko haamut sinulle?

967
00:41:45,379 --> 00:41:46,517
Kerro minulle.

968
00:41:46,620 --> 00:41:49,000
Anna minulle hetki,
kestää hetken.

969
00:41:49,103 --> 00:41:50,379
Kestääkö hetken?

970
00:41:50,482 --> 00:41:51,655
-Okei, vain...
-Se kestää minuutin.

971
00:41:51,758 --> 00:41:53,724
No, anna meille
ensivaikutelmasi.

972
00:41:53,827 --> 00:41:57,724
Ensivaikutelmani...

973
00:41:59,310 --> 00:42:00,655
Täällä on joku.

974
00:42:00,758 --> 00:42:01,413
Öh-huh.

975
00:42:01,517 --> 00:42:03,758
Täällä on joku.

976
00:42:03,862 --> 00:42:06,068
Se on kauhea tunne.

977
00:42:06,172 --> 00:42:07,482
Se on kauheaa, se on...

978
00:42:07,586 --> 00:42:08,689
Se on ylivoimaista.

979
00:42:08,793 --> 00:42:10,413
Se on ylivoimaista ja...

980
00:42:10,517 --> 00:42:11,103
ja kauheaa.

981
00:42:11,206 --> 00:42:12,137
Se on kamalaa.

982
00:42:12,241 --> 00:42:14,827
Se on täynnä pahansuopaisuutta.

983
00:42:14,931 --> 00:42:17,379
Se ei ole Donald.

984
00:42:17,482 --> 00:42:19,482
Se ei ole hänen vanhempansa.

985
00:42:19,586 --> 00:42:21,793
Voi, voi, se on...

986
00:42:21,896 --> 00:42:23,241
Se on puhdasta pahaa.

987
00:42:23,344 --> 00:42:26,827
Voi, Claire, Claire,
olemmeko täällä vaarassa?

988
00:42:26,931 --> 00:42:29,000
Emme ole turvassa.

989
00:42:29,103 --> 00:42:32,275
Ja ehkä se käännetään
hyviin arvosanoihin.

990
00:42:32,379 --> 00:42:33,379
Okei, anna minun nyt...

991
00:42:33,482 --> 00:42:35,310
Mitä?

992
00:42:35,413 --> 00:42:38,103
Voi ei, kissa -- kissa.

993
00:42:38,206 --> 00:42:40,448
Katso, kissa on juossut
portaat ja...

994
00:42:40,551 --> 00:42:43,379
Shadow on juuri ilmeisesti
aisti jotain ja...

995
00:42:43,482 --> 00:42:46,344
Bergerit ovat
kissan perässä.

996
00:42:46,448 --> 00:42:47,482
Kunnossa.

997
00:42:47,586 --> 00:42:49,172
Shadow, mitä sinä tunnet?

998
00:42:49,275 --> 00:42:51,241
Ilmeisesti jotain
kissan aistima--

999
00:42:51,344 --> 00:42:54,620
Ja he menevät
tarkistaaksesi sen.

1000
00:42:54,724 --> 00:42:58,482
Nyt joka kulman takana
on synkkä läsnäolo.

1001
00:42:58,586 --> 00:43:01,862
Pirullinen käänne
sotkuisessa tarinassa

1002
00:43:01,965 --> 00:43:03,896
murhasta ja hulluudesta

1003
00:43:04,000 --> 00:43:07,068
joka syntyi
aivan tämän talon sisällä.

1004
00:43:07,172 --> 00:43:10,172
Käskivätkö pahat demonit
Donald Webber

1005
00:43:10,275 --> 00:43:12,275
tehdä tarjouksensa?

1006
00:43:12,379 --> 00:43:13,862
Ja jos on,

1007
00:43:13,965 --> 00:43:17,586
ovatko ne demonit vielä
loukussa tässä talossa?

1008
00:43:17,689 --> 00:43:20,103
Kuka nyt sen paremmin tietää
demonien luonne

1009
00:43:20,206 --> 00:43:22,586
kuin arvostettu jäsen
papistosta.

1010
00:43:22,689 --> 00:43:24,793
Pyydä niin saat,
sanon aina.

1011
00:43:24,896 --> 00:43:27,172
Joten tänä iltana, WNUF TV

1012
00:43:27,275 --> 00:43:29,655
on kutsunut
Isä Joseph Matheson

1013
00:43:29,758 --> 00:43:31,068
liittyä joukkoomme.

1014
00:43:31,172 --> 00:43:35,068
Isä Matheson ei ole vain
arvostettu katolinen pappi,

1015
00:43:35,172 --> 00:43:38,137
mutta hän on myös, ja ehkä
tärkeämpää tänä iltana,

1016
00:43:38,241 --> 00:43:40,931
harjoitellut käytännössä
manauksesta.

1017
00:43:41,034 --> 00:43:44,931
Isä, voisitko tulla
ulos ja liittyä tänne?

1018
00:43:45,034 --> 00:43:46,862
Isä, kiitos
siitä, että olit kanssamme tänä iltana.

1019
00:43:46,965 --> 00:43:48,758
Todellakin, se on upeaa
saada sinut tänne.

1020
00:43:48,862 --> 00:43:51,068
Kiva olla täällä,
Herra Stewart.

1021
00:43:51,172 --> 00:43:53,206
Stewart--
tai voit kutsua minua Frankiksi.

1022
00:43:53,310 --> 00:43:55,793
Nyt, nyt isä,
esitän sinulle kysymyksen.

1023
00:43:55,896 --> 00:43:59,517
Onko mahdollista että
tämä talo, jossa olemme

1024
00:43:59,620 --> 00:44:01,793
on demonien riivaama?

1025
00:44:01,896 --> 00:44:04,034
No, uh...

1026
00:44:04,137 --> 00:44:07,103
Tiedät, että paha toimii
salaperäisillä tavoilla, Frank.

1027
00:44:07,206 --> 00:44:09,379
Se on arvaamatonta.

1028
00:44:09,482 --> 00:44:10,724
Se on pelottavaa.

1029
00:44:10,827 --> 00:44:15,413
Katso, nämä demonit ovat olemassa
yhtä, ainoaa tarkoitusta varten

1030
00:44:15,517 --> 00:44:18,965
uskon horjuttamisesta
yhdessä tosi jumalassa.

1031
00:44:19,068 --> 00:44:21,448
Ja he aiheuttavat näitä
muuten hyviä ihmisiä

1032
00:44:21,551 --> 00:44:23,310
tehdä kauheita asioita.

1033
00:44:23,413 --> 00:44:25,241
Se on kaukana.

1034
00:44:25,344 --> 00:44:28,068
Nyt, nyt isä,
anna minun tehdä tämä selväksi.

1035
00:44:28,172 --> 00:44:31,068
Olet itse asiassa koulutettu
manauksen taiteessa.

1036
00:44:31,172 --> 00:44:33,034
Olenko oikeassa?

1037
00:44:33,137 --> 00:44:35,551
No, se on...
Se on osa arsenaaliamme.

1038
00:44:35,655 --> 00:44:39,206
Tarkoitan, onko se
tiedätkö, hääseremonia,

1039
00:44:39,310 --> 00:44:42,034
tai kaste,
tai viimeiset rituaalit.

1040
00:44:42,137 --> 00:44:45,517
Tietää kuinka suorittaa, uh--
manaamista

1041
00:44:45,620 --> 00:44:47,103
on osa sitä, mikä tekee meistä
pappi.

1042
00:44:47,206 --> 00:44:50,172
Kävitkö siis kurssilla
tämä vai miten se toimii?

1043
00:44:50,275 --> 00:44:53,482
Se kaikki on osa mitä
tapahtuu luostarissa, kyllä.

1044
00:44:53,586 --> 00:44:54,724
Kaikki luostarissa.

1045
00:44:54,827 --> 00:44:57,137
Nyt, nyt, onnistuitko hyvin
harjoituksissasi?

1046
00:44:57,241 --> 00:45:00,655
Antoiko Hän sinulle
joitain ideoita...

1047
00:45:00,758 --> 00:45:03,551
Siis sikäli kuin
tämä on huolissaan, minä--

1048
00:45:03,655 --> 00:45:04,965
minun pitäisi sanoa...

1049
00:45:05,068 --> 00:45:07,620
Minulla ei ole koskaan ollut
suorittaa yksi, vielä.

1050
00:45:07,724 --> 00:45:09,241
No, isä toivon
sinun ei tarvitse tänä iltana

1051
00:45:09,344 --> 00:45:11,034
mutta minun on kerrottava...

1052
00:45:11,137 --> 00:45:13,103
On jotain outoa
tapahtuu tässä talossa.

1053
00:45:13,206 --> 00:45:15,172
Saatat vain olla
tehdä se tänä iltana, isä.

1054
00:45:15,275 --> 00:45:16,551
No...

1055
00:45:16,655 --> 00:45:17,965
Meidän täytyy nähdä asia.

1056
00:45:18,068 --> 00:45:22,586
Tarkoitan kirkkoa
hyväksyy harvoin tällaisen pyynnön.

1057
00:45:22,689 --> 00:45:25,965
Et ajattele
julkisuudesta, vai mitä?

1058
00:45:26,068 --> 00:45:28,034
Hei, kuule...
Mennään tuottajamme luo,

1059
00:45:28,137 --> 00:45:29,517
Veronica, uutisautossa,

1060
00:45:29,620 --> 00:45:32,172
Veronica,
miten meillä menee siellä?

1061
00:45:32,275 --> 00:45:34,068
Säämies oli oikeassa
Frank.

1062
00:45:34,172 --> 00:45:36,413
Myrsky on tulossa.

1063
00:45:36,517 --> 00:45:39,034
Se on täydellinen yö
haamuille ja peikkoille.

1064
00:45:39,137 --> 00:45:40,551
Toivottavasti sulki
kaikki ikkunasi,

1065
00:45:40,655 --> 00:45:43,551
koska kyse on
sataa jotain kamalaa.

1066
00:45:43,655 --> 00:45:44,586
Frank.

1067
00:45:44,689 --> 00:45:45,551
Kiitos, Veronica.

1068
00:45:45,655 --> 00:45:46,931
Kun tulemme takaisin,

1069
00:45:47,034 --> 00:45:49,827
otamme selvää
mitä Bergerit ovat löytäneet

1070
00:45:49,931 --> 00:45:52,413
yläkerta--
mitä heidän kissansa aisti.

1071
00:45:52,517 --> 00:45:54,758
Ja myöhemmin mennään
alas kellariin,

1072
00:45:54,862 --> 00:45:56,655
mistä ruumiit löydettiin.

1073
00:45:56,758 --> 00:45:59,103
Olen Frank Stewart,
tulemme heti takaisin.

1074
00:45:59,206 --> 00:46:02,103
[ukkonen rätisee]

1075
00:46:02,206 --> 00:46:06,241
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

1076
00:46:06,344 --> 00:46:08,275
[huutaa]

1077
00:46:10,413 --> 00:46:12,448
Tietokoneita on kaikkialla
näinä päivinä.

1078
00:46:12,551 --> 00:46:14,517
Ja mitä enemmän niistä tulee
osa elämäämme,

1079
00:46:14,620 --> 00:46:17,758
sitä enemmän tarvitsemme koulutusta
teknikot korjaamaan ne.

1080
00:46:17,862 --> 00:46:20,068
Täällä herra Chipin luona
Tietokoneen oppimiskeskus,

1081
00:46:20,172 --> 00:46:22,068
olemme valmiita opettamaan sinua

1082
00:46:22,172 --> 00:46:24,689
kaikki uusimmat
tietotekniikassa.

1083
00:46:24,793 --> 00:46:26,689
Opi käyttämään levykkeitä.

1084
00:46:26,793 --> 00:46:28,482
Luo ja pelaa pelejä.

1085
00:46:28,586 --> 00:46:30,586
Jopa oppia tietokoneita
voi auttaa sinua

1086
00:46:30,689 --> 00:46:33,344
elää paremmin
ja terveellisempää elämää.

1087
00:46:33,448 --> 00:46:35,241
Mr. Chipin
Tietokoneen oppimiskeskus

1088
00:46:35,344 --> 00:46:39,344
valmistaa sinut huomiseen,
joten soita jo tänään.

1089
00:46:40,551 --> 00:46:41,965
Etsitkö uutta uraa?

1090
00:46:42,068 --> 00:46:43,482
Haluatko uuden suunnan elämään?

1091
00:46:43,586 --> 00:46:46,172
Pois tuosta tylsästä päivätyöstä
ja jännittävälle uralle

1092
00:46:46,275 --> 00:46:47,689
lähetyksissä.

1093
00:46:47,793 --> 00:46:49,931
Broadcast Institute
televisioon ja radioon

1094
00:46:50,034 --> 00:46:52,655
opettaa sinulle kaiken
tarvitse tietää työnhakuun

1095
00:46:52,758 --> 00:46:53,241
kuin...

1096
00:46:53,344 --> 00:46:54,103
Tuottaja.

1097
00:46:54,206 --> 00:46:55,793
Kamera-operaattori.

1098
00:46:55,896 --> 00:46:57,620
Äänilevy
tai valoteknikko.

1099
00:46:57,724 --> 00:46:58,965
Äänitystaiteilija.

1100
00:46:59,068 --> 00:47:01,000
Tai on-air-levyjockey.

1101
00:47:01,103 --> 00:47:02,724
Muuta äänesi rahaksi.

1102
00:47:02,827 --> 00:47:06,137
Taitosi mukaan
50 000 wattia tehoa.

1103
00:47:06,241 --> 00:47:10,482
Soita Broadcast Institutelle
televisioon ja radioon tänään.

1104
00:47:10,586 --> 00:47:13,310
Tänä keskiviikkona, hyvin
erityinen King of Castle Lane.

1105
00:47:13,413 --> 00:47:16,000
Jack on palannut!

1106
00:47:16,103 --> 00:47:17,586
Kuinka odottamatonta.

1107
00:47:17,689 --> 00:47:20,655
Odottamaton, kuin kesäkylmä.

1108
00:47:20,758 --> 00:47:22,137
Jack-setä
joi jotain

1109
00:47:22,241 --> 00:47:23,620
joka näytti lääkkeeltä.

1110
00:47:23,724 --> 00:47:26,172
[yleisö oh-ing]

1111
00:47:26,275 --> 00:47:28,586
Joit pullon
vaniljauutteesta.

1112
00:47:28,689 --> 00:47:29,862
olen pahoillani,

1113
00:47:29,965 --> 00:47:31,965
halusitko jonkun?

1114
00:47:32,068 --> 00:47:34,000
Sinulla on juomisongelma,
Jack.

1115
00:47:34,103 --> 00:47:35,551
En juo...

1116
00:47:35,655 --> 00:47:37,103
[nopea välitys]

1117
00:47:37,206 --> 00:47:38,931
Lapsesi käy juhlissa.

1118
00:47:39,034 --> 00:47:41,689
Millaisia pelejä
luuletko että he pelaavat?

1119
00:47:41,793 --> 00:47:47,275
♪

1120
00:47:47,379 --> 00:47:48,965
Heidän mielestään se ei ole iso juttu.

1121
00:47:49,068 --> 00:47:51,655
Pelkkää harmitonta hauskaa,
jossa kaikki saavat vuoronsa.

1122
00:47:51,758 --> 00:47:53,862
Mutta he eivät koskaan vaivanneet
tarkistamaan säännöt.

1123
00:47:53,965 --> 00:47:57,206
Ja ajattelevat, että he voivat lopettaa
milloin vain haluavat.

1124
00:47:57,310 --> 00:47:58,620
On monia tapoja pelata,

1125
00:47:58,724 --> 00:48:01,862
mutta ne kaikki johtavat
samaan tulokseen.

1126
00:48:01,965 --> 00:48:03,000
Peli ohi.

1127
00:48:03,103 --> 00:48:04,931
Huumeiden kanssa leikkiminen

1128
00:48:05,034 --> 00:48:06,689
leikkii kuolemalla.

1129
00:48:06,793 --> 00:48:08,517
[ukkonen rätisee]

1130
00:48:08,620 --> 00:48:12,931
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

1131
00:48:14,068 --> 00:48:16,000
[huutaa]

1132
00:48:17,965 --> 00:48:19,896
Hyvät naiset ja herrat,
mainostauon aikana

1133
00:48:20,000 --> 00:48:23,137
Bergerit ovat tehneet
hätkähdyttävä löytö.

1134
00:48:23,241 --> 00:48:25,931
Todellinen äänitodistus
olemassaolosta

1135
00:48:26,034 --> 00:48:29,068
paranormaalista olennosta
tässä talossa.

1136
00:48:29,172 --> 00:48:31,551
Nyt, tohtori Berger, voisitko
selitä prosessi täällä?

1137
00:48:31,655 --> 00:48:33,413
Sitä kutsutaan EVP:ksi, Frank.

1138
00:48:33,517 --> 00:48:36,310
Sitä kutsutaan
Elektroninen ääni-ilmiö.

1139
00:48:36,413 --> 00:48:38,172
-EVP?
-Kyllä.

1140
00:48:38,275 --> 00:48:41,172
Olen tuntenut läsnäolon
tässä talossa,

1141
00:48:41,275 --> 00:48:42,586
tämä paha läsnäolo.

1142
00:48:42,689 --> 00:48:44,689
Tunnen sen ympärilläni.

1143
00:48:44,793 --> 00:48:46,413
Se ei halua meitä tänne,
se on hyvin vihainen.

1144
00:48:46,517 --> 00:48:47,655
Se on hyvin järkyttynyt.

1145
00:48:47,758 --> 00:48:50,482
Mutta nyt EVP:n kanssa

1146
00:48:50,586 --> 00:48:52,586
meillä on äänitodistus

1147
00:48:52,689 --> 00:48:54,655
tunteista
joita minulla on.

1148
00:48:54,758 --> 00:48:57,241
Aistit, joita saan.

1149
00:48:57,344 --> 00:48:59,620
Tämä on siis eräänlainen vahvistus
siitä, mitä olet tuntenut

1150
00:48:59,724 --> 00:49:01,344
heti kun
tulit taloon.

1151
00:49:01,448 --> 00:49:02,517
Kyllä, ehdottomasti, Frank.

1152
00:49:02,620 --> 00:49:04,586
Ehdottomasti, kyllä.

1153
00:49:04,689 --> 00:49:08,000
Nyt, tohtori, voisitko selittää
miten tämä kaikki toimii?

1154
00:49:08,103 --> 00:49:09,379
No, Frank,
ensimmäinen asia, jonka teimme,

1155
00:49:09,482 --> 00:49:11,586
perustimme
tallennuslaitteet.

1156
00:49:11,689 --> 00:49:13,344
Ja sitten esitimme kysymyksen.

1157
00:49:13,448 --> 00:49:15,000
Anna minun vain
toistaa sen puolestasi.

1158
00:49:15,103 --> 00:49:16,137
Ymmärrät koko idean, okei?

1159
00:49:16,241 --> 00:49:16,896
Kunnossa.

1160
00:49:17,000 --> 00:49:18,689
Kuuntele nyt tarkasti.

1161
00:49:18,793 --> 00:49:20,448
Onko siellä henkiä
talossa

1162
00:49:20,551 --> 00:49:23,103
että haluaisi
juttelemaan kanssamme tänä iltana?

1163
00:49:23,206 --> 00:49:24,931
Lähde.

1164
00:49:25,034 --> 00:49:26,034
Kuulitko sen?

1165
00:49:26,137 --> 00:49:27,448
Kuulitko äänen?

1166
00:49:27,551 --> 00:49:28,482
Kuulin jotain.

1167
00:49:28,586 --> 00:49:30,000
Kuulitko mitä siinä sanottiin?

1168
00:49:30,103 --> 00:49:31,344
En oikein osannut sanoa
mitä se sanoi.

1169
00:49:31,448 --> 00:49:32,862
Se sanoi: "Lähde".

1170
00:49:32,965 --> 00:49:34,103
-Se sanoi: "Lähdä"?
-Kyllä.

1171
00:49:34,206 --> 00:49:35,275
Kuulin jotain.

1172
00:49:35,379 --> 00:49:37,137
Anna minun pelata se uudelleen
sinulle, okei?

1173
00:49:37,241 --> 00:49:38,586
Kunnossa.

1174
00:49:38,689 --> 00:49:41,965
-- siinä talossa, joka olisi
haluatko keskustella kanssamme tänä iltana?

1175
00:49:42,068 --> 00:49:43,413
Lähde

1176
00:49:43,517 --> 00:49:44,724
Sinun piti kuulla se.

1177
00:49:44,827 --> 00:49:45,689
Kuulitko sen?

1178
00:49:45,793 --> 00:49:47,448
Minä kuulin sen.

1179
00:49:47,551 --> 00:49:49,448
Tein, minun on myönnettävä,
kuulin sen.

1180
00:49:49,551 --> 00:49:52,068
- Lähde, kyllä, lähde.
-Joo.

1181
00:49:52,172 --> 00:49:53,689
Oho, se on jotain, joo.

1182
00:49:53,793 --> 00:49:54,758
Minun täytyy kysyä sinulta,

1183
00:49:54,862 --> 00:49:57,931
on tuottajasi
löytyikö Shadow jo?

1184
00:49:58,034 --> 00:50:00,413
– Tämä on hänelle hyvin epätavallista.
– Se on epätavallista.

1185
00:50:00,517 --> 00:50:02,448
Nyt, ja tiedän sen olevan, ja
Tiedän, että olet hyvin huolissasi,

1186
00:50:02,551 --> 00:50:04,172
mutta olen varma, että Veronica
olisi ilmoittanut minulle.

1187
00:50:04,275 --> 00:50:07,137
Täytyy siis olettaa
että miehistö on edelleen...

1188
00:50:07,241 --> 00:50:08,275
etsii kissaa.

1189
00:50:08,379 --> 00:50:11,275
Olen varma, että he löytävät sen, kyllä.

1190
00:50:12,517 --> 00:50:13,862
No, minä kerron sinulle,

1191
00:50:13,965 --> 00:50:15,689
- Minulla on erittäin huono omatunto.

1192
00:50:15,793 --> 00:50:17,413
Todella huono aura.

1193
00:50:17,517 --> 00:50:19,310
Siellä on huono aura
täällä tapahtuu,

1194
00:50:19,413 --> 00:50:23,379
ja luulen että olisi
viisain, jos isä Matheson

1195
00:50:23,482 --> 00:50:25,620
suoritettu välittömästi
manaamista.

1196
00:50:25,724 --> 00:50:28,551
Mielestäni se on erittäin välttämätöntä.

1197
00:50:28,655 --> 00:50:31,862
No, ymmärrän tunteesi,
Claire, ja kuinka vahva se on.

1198
00:50:31,965 --> 00:50:33,862
Mutta katso, luulen, että voi
olisi parempi, jos todella...

1199
00:50:33,965 --> 00:50:35,862
Emme ole olleet alakerrassa
vielä kellariin.

1200
00:50:35,965 --> 00:50:37,310
Ja jos on
yksi paikka täällä, joka kummittelee

1201
00:50:37,413 --> 00:50:39,275
se on missä
ruumiit, joihin ne hävitettiin.

1202
00:50:39,379 --> 00:50:41,482
Joten miksi emme menisi alakertaan

1203
00:50:41,586 --> 00:50:43,379
ja katso miltä sinusta tuntuu, Claire,
kun tulet sinne alas.

1204
00:50:43,482 --> 00:50:45,000
Ja kuka tietää...
ehkä kissa on siellä.

1205
00:50:45,103 --> 00:50:46,724
Ja hanki todellinen...

1206
00:50:46,827 --> 00:50:48,931
Mene alas varsinaiseen kellariin

1207
00:50:49,034 --> 00:50:52,275
missä Donaldin ruumiit
Webberin vanhemmat löydettiin.

1208
00:50:52,379 --> 00:50:54,344
Okei, olemme menossa alas
nyt kellariin.

1209
00:50:54,448 --> 00:50:58,620
Nyt tämä on todellinen vankityrmä
sanoinkuvaamattomasta kauhusta.

1210
00:50:58,724 --> 00:51:01,931
Tämä on se huone
missä Donald Webber

1211
00:51:02,034 --> 00:51:04,931
hävitetty ruumiit
hänen vanhemmistaan,

1212
00:51:05,034 --> 00:51:07,758
sen jälkeen, kun hän murhasi heidät
ja katkaisi heidän päänsä.

1213
00:51:07,862 --> 00:51:09,241
Ja kysyn sinulta tätä,
Claire:

1214
00:51:09,344 --> 00:51:12,793
Kuuntelun jälkeen
EVP-tallenteet,

1215
00:51:12,896 --> 00:51:15,862
tunteiden tuntemisen jälkeen
että sinulla oli alakerrassa,

1216
00:51:15,965 --> 00:51:17,620
ja jopa yläkerrassa--

1217
00:51:17,724 --> 00:51:21,931
Luuletko, että niitä on
demonisia olentoja tässä talossa?

1218
00:51:22,034 --> 00:51:25,172
Voi Frank, se on...

1219
00:51:25,275 --> 00:51:26,310
– Se on itsestäänselvyys.
- Jatketaan kävelyä, joo.

1220
00:51:26,413 --> 00:51:27,586
Varmuus.

1221
00:51:27,689 --> 00:51:29,275
- Varmuutta?
- Varmuus.

1222
00:51:29,379 --> 00:51:31,448
Mielessäni ei ole kysymystä,

1223
00:51:31,551 --> 00:51:34,448
sydämessäni,
kaikissa aisteissani,

1224
00:51:34,551 --> 00:51:36,103
ylimääräiset aistini,

1225
00:51:36,206 --> 00:51:38,172
on pahaa.

1226
00:51:38,275 --> 00:51:40,137
Kun pääsemme kellariin
sinä tunnet sen.

1227
00:51:40,241 --> 00:51:41,379
Tunnen jotain.

1228
00:51:41,482 --> 00:51:43,448
[törmää]
Odota... Odota!

1229
00:51:46,068 --> 00:51:47,448
Tämä on--Tätä ei ole lavastettu.

1230
00:51:47,551 --> 00:51:51,137
Se, mitä juuri kuulimme, tuli
alue, jossa juuri olimme.

1231
00:51:51,241 --> 00:51:52,862
Ja sen sijaan, että menisi alakertaan,

1232
00:51:52,965 --> 00:51:54,034
mennään takaisin

1233
00:51:54,137 --> 00:51:55,896
ja nähdä tarkalleen
mikä se melu oli.

1234
00:51:56,000 --> 00:51:57,310
Tule.

1235
00:51:57,413 --> 00:51:59,413
Tule kanssani...
Saitko minut?

1236
00:51:59,517 --> 00:52:02,620
okei, mennään
takaisin tänne, okei?

1237
00:52:02,724 --> 00:52:04,620
Menemme takaisin...

1238
00:52:04,724 --> 00:52:05,620
Itse asiassa.

1239
00:52:05,724 --> 00:52:06,551
Mikä se ääni oli?

1240
00:52:06,655 --> 00:52:07,931
Sinä kanssamme...
Okei.

1241
00:52:10,068 --> 00:52:11,724
Okei, voitko...

1242
00:52:11,827 --> 00:52:14,586
Saako kamerat tänne
jotta voimme saada valoa?

1243
00:52:14,689 --> 00:52:15,689
Pääsetkö tänne Tom?

1244
00:52:15,793 --> 00:52:16,965
Voi luoja, mitä tapahtui?

1245
00:52:17,068 --> 00:52:18,448
Katso, tallennini!

1246
00:52:18,551 --> 00:52:20,103
Herra, katso tätä!

1247
00:52:20,206 --> 00:52:22,862
Voi luoja, katso tätä!

1248
00:52:22,965 --> 00:52:24,103
Hyvä on, kaikki.

1249
00:52:24,206 --> 00:52:25,206
en...
En tiedä mitä tapahtui.

1250
00:52:25,310 --> 00:52:27,379
Kaikki rentoutua.

1251
00:52:27,482 --> 00:52:29,137
Kuuntele, me aiomme
selvitä tämän asian ytimestä--

1252
00:52:29,241 --> 00:52:30,655
Kun tulemme takaisin.

1253
00:52:30,758 --> 00:52:33,379
Ja sitten aiomme
mene alas kellariin,

1254
00:52:33,482 --> 00:52:36,413
missä Donald Webber
hävitti vanhempiensa ruumiit.

1255
00:52:36,517 --> 00:52:39,344
Minä olen Frank Stewart,
tulemme heti takaisin.

1256
00:52:39,448 --> 00:52:40,310
Okei, okei.

1257
00:52:40,413 --> 00:52:42,344
Selvä, rentoudu, tule.

1258
00:52:42,448 --> 00:52:45,068
[ukkonen rätisee]

1259
00:52:45,172 --> 00:52:50,068
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

1260
00:52:50,172 --> 00:52:52,068
[huutaa]

1261
00:52:53,896 --> 00:52:54,965
Kesä saattaa olla ohi,

1262
00:52:55,068 --> 00:52:56,724
mutta hauskuuden ei tarvitse olla.

1263
00:52:56,827 --> 00:52:58,827
Meri on auki
ympäri vuoden.

1264
00:52:58,931 --> 00:53:01,000
Avalon Beach vuokrat
tarjoaa nyt hintoja

1265
00:53:01,103 --> 00:53:03,862
paljon edullisempi
kuin ruuhkaisina kesäkuukausina.

1266
00:53:03,965 --> 00:53:05,655
Tule ja tarkista
monista nähtävyyksistämme.

1267
00:53:05,758 --> 00:53:09,241
Kummitustalo Perry Pierillä
tekee mahtavan Halloween Hauntin.

1268
00:53:09,344 --> 00:53:12,000
Scallops On The Bay tarjoilee
neljän ruokalajin kiitospäivä

1269
00:53:12,103 --> 00:53:13,724
pyhiinvaeltajat olisivat rakastaneet.

1270
00:53:13,827 --> 00:53:16,965
Ja valmistautukaa jouluun
käsitöiden ja uteliaisuuksien kanssa

1271
00:53:17,068 --> 00:53:19,827
Shantyside Mallista.

1272
00:53:19,931 --> 00:53:22,068
Ota yhteyttä Garland Traveliin.

1273
00:53:22,172 --> 00:53:27,862
♪

1274
00:53:27,965 --> 00:53:29,413
Kimberly, mikä hätänä?

1275
00:53:29,517 --> 00:53:31,275
Voi ei mitään, olen kunnossa.

1276
00:53:31,379 --> 00:53:32,689
Se on sinun tamponisi, eikö niin?

1277
00:53:32,793 --> 00:53:34,034
Mistä tiesit?

1278
00:53:34,137 --> 00:53:36,068
Tässä, kokeile tätä.

1279
00:53:36,172 --> 00:53:37,758
StaySure tamponit?

1280
00:53:37,862 --> 00:53:39,137
Meidän kaltaisillemme aktiivisille naisille

1281
00:53:39,241 --> 00:53:41,137
tarvitsemme pitkäaikaista suojaa

1282
00:53:41,241 --> 00:53:42,034
naisten tekemiä.

1283
00:53:42,137 --> 00:53:43,448
Naiset, jotka ymmärtävät kehomme

1284
00:53:43,551 --> 00:53:44,689
ja mitä käymme läpi.

1285
00:53:44,793 --> 00:53:45,689
Kiitos!

1286
00:53:45,793 --> 00:53:46,862
Entä kierros kaksi?

1287
00:53:46,965 --> 00:53:48,413
[nauraa]

1288
00:53:48,517 --> 00:53:52,172
♪

1289
00:53:52,275 --> 00:53:55,689
Löydätkö korkeat kustannukset
sähkötyön järkytys?

1290
00:53:55,793 --> 00:53:57,413
Sitten sinun täytyy soittaa
ystävälliset ihmiset

1291
00:53:57,517 --> 00:53:59,517
osoitteessa
Amerikkalainen sähköyhtiö.

1292
00:53:59,620 --> 00:54:03,034
Yli viidentoista vuoden ajan
avulias tiimi on tarjonnut

1293
00:54:03,137 --> 00:54:05,931
edullinen tuki
asuinkoteihin ja yrityksiin

1294
00:54:06,034 --> 00:54:08,068
kaikkialla Kirk Countyssa.

1295
00:54:08,172 --> 00:54:09,137
Teemme kaiken...

1296
00:54:09,241 --> 00:54:12,310
Johdot, pistorasiat,
kalusteet ja paljon muuta.

1297
00:54:12,413 --> 00:54:14,137
Soita tänään ja pyydä ilmainen arvio.

1298
00:54:14,241 --> 00:54:16,862
319-1639.

1299
00:54:16,965 --> 00:54:18,517
Amerikkalainen sähköyhtiö.

1300
00:54:18,620 --> 00:54:22,586
Meillä on valta
kotiisi virtaa.

1301
00:54:22,689 --> 00:54:25,310
Leikkaava reuna
saa korvasi vuotamaan verta.

1302
00:54:25,413 --> 00:54:27,068
Herätä naapurit kivellä.

1303
00:54:27,172 --> 00:54:29,344
Jos he eivät katso,
he voivat kuunnella.

1304
00:54:29,448 --> 00:54:31,241
WNUF myöhään perjantaisin,

1305
00:54:31,344 --> 00:54:33,034
tuomme sinulle:
Louhos.

1306
00:54:33,137 --> 00:54:34,827
Kaikki kivet, joita koskaan tarvitset.

1307
00:54:34,931 --> 00:54:37,758
Järjestäjä: 96JAMS' Blaze Olvedi.

1308
00:54:37,862 --> 00:54:40,448
Saat suurimmat hiukset
ja huonoimmat asenteet.

1309
00:54:40,551 --> 00:54:42,655
Jotkut televisiot menevät vain M:iin asti.

1310
00:54:42,758 --> 00:54:44,206
Meidän omamme nousee Q:iin.

1311
00:54:44,310 --> 00:54:45,862
Louhos.

1312
00:54:45,965 --> 00:54:52,586
♪

1313
00:54:52,689 --> 00:54:54,620
[ukkonen rätisee]

1314
00:54:56,137 --> 00:55:00,103
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

1315
00:55:00,206 --> 00:55:02,172
[huutaa]

1316
00:55:03,965 --> 00:55:06,758
Tervetuloa takaisin
WNUF Halloween Special.

1317
00:55:06,862 --> 00:55:09,793
Olen tuottaja Veronica Stanze.

1318
00:55:09,896 --> 00:55:12,000
Mitä juuri näit
ennen mainostaukoa

1319
00:55:12,103 --> 00:55:14,103
oli käsikirjoittamaton eikä suunniteltu.

1320
00:55:14,206 --> 00:55:16,379
Esityksen on kuitenkin jatkuttava.

1321
00:55:16,482 --> 00:55:19,551
Ja muutamassa hetkessä,
isäntäsi, Frank Stewart,

1322
00:55:19,655 --> 00:55:22,551
ja hänen asiantuntijaryhmänsä,
suorittaa ensimmäisen kerran

1323
00:55:22,655 --> 00:55:24,586
suorana tv-seanssissa.

1324
00:55:24,689 --> 00:55:28,758
Katsojat, soita rohkeasti
alla olevaan numeroon.

1325
00:55:28,862 --> 00:55:30,137
Ja ilman enempää puhetta,

1326
00:55:30,241 --> 00:55:31,413
tässä on Frank.

1327
00:55:33,413 --> 00:55:35,034
Okei, kiitos, Veronica.

1328
00:55:35,137 --> 00:55:37,793
Tiedätkö, meillä on ollut
paljon hurjia kokemuksia

1329
00:55:37,896 --> 00:55:38,827
tässä talossa tänä iltana,

1330
00:55:38,931 --> 00:55:40,689
mutta ketään ei voi verrata

1331
00:55:40,793 --> 00:55:43,137
sille joka olemme
kohta kokea.

1332
00:55:43,241 --> 00:55:47,034
Istun Clairen vieressä
Berger, tunnettu psyykkinen asiantuntija,

1333
00:55:47,137 --> 00:55:49,931
kuka soittaa puhelusi,
ja välittää ne,

1334
00:55:50,034 --> 00:55:52,379
ja kysymyksiin vastaaminen
että sinulla on

1335
00:55:52,482 --> 00:55:55,034
tämän talon kokonaisuuksista.

1336
00:55:55,137 --> 00:55:58,620
Okei Claire,
onko siellä ketään?

1337
00:56:01,724 --> 00:56:03,931
Täällä on joku.

1338
00:56:05,689 --> 00:56:06,862
He ovat valmiita puhumaan.

1339
00:56:06,965 --> 00:56:08,275
Okei sitten.

1340
00:56:08,379 --> 00:56:10,689
Avataan rivit
ensimmäiselle soittajallemme.

1341
00:56:10,793 --> 00:56:12,517
Okei, kuka tahansa.

1342
00:56:12,620 --> 00:56:14,448
Tule, lähetä puhelusi.

1343
00:56:14,551 --> 00:56:16,931
Tämä on tilaisuutesi
osallistua

1344
00:56:17,034 --> 00:56:19,448
ensimmäisessä suorassa tv-sessiossa.

1345
00:56:19,551 --> 00:56:21,172
Odotamme soittojasi.

1346
00:56:21,275 --> 00:56:23,206
Okei, meillä on
ensimmäinen soittajamme.

1347
00:56:23,310 --> 00:56:25,482
Se on Ian Fairviewista.

1348
00:56:25,586 --> 00:56:26,551
Okei, Ian.

1349
00:56:26,655 --> 00:56:28,448
Selvä, kuunnellaan.

1350
00:56:28,551 --> 00:56:30,310
Ian?

1351
00:56:30,413 --> 00:56:32,379
Jatka kysymyksesi kanssa.

1352
00:56:34,379 --> 00:56:36,068
Iron Maidenin säännöt!

1353
00:56:36,172 --> 00:56:38,172
Valkoinen leijona on perseestä!

1354
00:56:38,275 --> 00:56:39,448
Oho!

1355
00:56:39,551 --> 00:56:40,896
Okei, en todellakaan tehnyt
ymmärtää se.

1356
00:56:41,000 --> 00:56:42,448
Se on ilmeisesti
jonkinlainen kammen kutsu.

1357
00:56:42,551 --> 00:56:43,896
Kuulkaa ihmiset.

1358
00:56:44,000 --> 00:56:45,206
Tämä on erittäin vakava asia.

1359
00:56:45,310 --> 00:56:47,413
Meillä on yksi niistä
asiantuntijoita maailmassa.

1360
00:56:47,517 --> 00:56:50,206
Tämä on ensimmäinen
suorana tv-seanssissa.

1361
00:56:50,310 --> 00:56:52,758
Ole hyvä, älkäämme tuhlaako
hänen aikansa tai meidän aikamme.

1362
00:56:52,862 --> 00:56:56,068
Ja soita kanssasi
oikeita kysymyksiä

1363
00:56:56,172 --> 00:56:58,310
tässä talossa oleville tahoille.

1364
00:56:58,413 --> 00:56:59,620
Minulla on sinulle kysymys,
Frank.

1365
00:56:59,724 --> 00:57:00,344
Kyllä?

1366
00:57:00,448 --> 00:57:01,758
Kuka rikkoi tallentimeni?

1367
00:57:01,862 --> 00:57:02,827
Ja kenelle se maksaa
vitun juttu?

1368
00:57:02,931 --> 00:57:04,551
No siltä näytti
kuin demoninen olento

1369
00:57:04,655 --> 00:57:06,034
teki sen, tohtori Berger.

1370
00:57:06,137 --> 00:57:07,206
Ja mitä tulee maksuun,

1371
00:57:07,310 --> 00:57:09,344
kuten aiemmin sanoin, toistuvasti,

1372
00:57:09,448 --> 00:57:11,068
keskustelemme siitä kanssa
tuottajani, jälkipuhe.

1373
00:57:11,172 --> 00:57:12,586
Selvitämme kaiken...
Rentoudu vain.

1374
00:57:12,689 --> 00:57:14,896
Mennään tunnelmaan
seanssista, okei?

1375
00:57:15,000 --> 00:57:17,137
On vaikeaa ilman kissaa
siinä kaikki mitä minulla on sanottavaa.

1376
00:57:17,241 --> 00:57:18,931
Vaikeaa ilman kissaa,
ilman varusteita.

1377
00:57:19,034 --> 00:57:20,103
Selvä, palataan
seanssiin.

1378
00:57:20,206 --> 00:57:21,896
Okei, soittaja--
Meillä on toinen.

1379
00:57:22,000 --> 00:57:24,724
Meillä on Fran
Chestertownista täältä, okei?

1380
00:57:24,827 --> 00:57:26,103
Pelataan sitä.

1381
00:57:26,206 --> 00:57:28,172
Mennään--mennään--mennään.

1382
00:57:28,275 --> 00:57:30,862
Franille--
Okei, mikä on kysymyksesi?

1383
00:57:33,241 --> 00:57:35,724
Joo, ihmettelin

1384
00:57:35,827 --> 00:57:38,448
jos voisit ottaa yhteyttä
kuollut isoäitini

1385
00:57:38,551 --> 00:57:40,379
ja kutsua häntä nartuksi.

1386
00:57:40,482 --> 00:57:41,655
Okei, okei, lopeta.

1387
00:57:41,758 --> 00:57:43,103
Ensinnäkin
kielen kanssa, okei.

1388
00:57:43,206 --> 00:57:44,586
Olemme täällä televisiossa.

1389
00:57:44,689 --> 00:57:47,724
Vakavasti, meidän täytyy saada
kysymyksiä kokonaisuuksista

1390
00:57:47,827 --> 00:57:48,827
tässä talossa.

1391
00:57:48,931 --> 00:57:50,413
Ei kuolleita isovanhempasi,
okei?

1392
00:57:50,517 --> 00:57:51,827
Olkaamme siis tosissasi.

1393
00:57:51,931 --> 00:57:54,448
Soitetaan oikeita puheluita
täällä, okei?

1394
00:57:55,379 --> 00:57:56,620
Soita heti.

1395
00:57:56,724 --> 00:57:58,379
Meillä on Claire Berger täällä.

1396
00:57:58,482 --> 00:58:02,379
Hän on valmis kanavoimaan
niitä kysymyksiä.

1397
00:58:02,482 --> 00:58:04,275
Okei, tule.

1398
00:58:04,379 --> 00:58:06,000
Otetaan puhelut sisään.

1399
00:58:06,103 --> 00:58:08,275
- Ööö, Frank.
-Joo?

1400
00:58:08,379 --> 00:58:09,551
Saanko kysyä häneltä kysymyksen?

1401
00:58:09,655 --> 00:58:10,724
Voi toki, joo.

1402
00:58:10,827 --> 00:58:12,965
-Uh, Claire, öh...
- Kyllä?

1403
00:58:13,068 --> 00:58:17,344
Nyt nämä, nämä henget,
nämä olennot, joita sinä olet

1404
00:58:17,448 --> 00:58:19,482
yhteydessä.

1405
00:58:19,586 --> 00:58:21,448
Tiedätkö keitä he ovat?

1406
00:58:21,551 --> 00:58:23,275
Ja öh...

1407
00:58:23,379 --> 00:58:25,551
Tiedätkö mitä he haluavat?

1408
00:58:30,862 --> 00:58:32,551
Oikeudenmukaisuus.

1409
00:58:32,655 --> 00:58:35,000
- Oikeus.
-Emmekö me kaikki?

1410
00:58:35,103 --> 00:58:38,758
He--Siellä on syvä,
syvä petoksen tunne.

1411
00:58:38,862 --> 00:58:44,655
Tämä -- Tämä entiteetti tai entiteetit
on tehty väärin.

1412
00:58:44,758 --> 00:58:48,000
He tuntevat syvästi,
syvästi petetty.

1413
00:58:48,103 --> 00:58:49,586
Oliko sinulla järkeä, Claire,

1414
00:58:49,689 --> 00:58:53,068
kuinka vanhoja nämä
henget voisivat olla?

1415
00:58:54,620 --> 00:58:55,413
Vanhempi.

1416
00:58:55,517 --> 00:58:56,551
Vanhempi, okei...

1417
00:58:56,655 --> 00:59:00,137
Voiko se olla
Paul ja Linda Webber?

1418
00:59:02,965 --> 00:59:04,344
Se on...

1419
00:59:04,448 --> 00:59:07,172
Se on mahdollista.

1420
00:59:07,275 --> 00:59:09,827
Nyt Claire,
mainitsit oikeudenmukaisuuden.

1421
00:59:09,931 --> 00:59:11,379
Voiko se olla

1422
00:59:11,482 --> 00:59:14,103
että Donald Webber
ei tappanut vanhempiaan,

1423
00:59:14,206 --> 00:59:15,724
että hän oli jotenkin kehystetty,

1424
00:59:15,827 --> 00:59:19,137
ja se todellinen tappaja
onko vielä ulkona?

1425
00:59:20,275 --> 00:59:21,724
Se ei ole niin yksinkertaista, Frank.

1426
00:59:21,827 --> 00:59:23,137
Se tulee spurtteina.

1427
00:59:23,241 --> 00:59:24,103
Se on uh...

1428
00:59:24,206 --> 00:59:24,896
Luomu.

1429
00:59:25,000 --> 00:59:25,620
Katso, katso, katso...

1430
00:59:25,724 --> 00:59:26,586
Katsojat haluavat tietää.

1431
00:59:26,689 --> 00:59:27,827
Haluamme vain kuulla Clairesta.

1432
00:59:27,931 --> 00:59:28,827
Se ei ole selvää.

1433
00:59:28,931 --> 00:59:31,724
En saa selkeää visiota.

1434
00:59:31,827 --> 00:59:33,758
Energiaa on liikaa.

1435
00:59:33,862 --> 00:59:35,586
Ne ovat ristiriitaisia
toistensa kanssa.

1436
00:59:35,689 --> 00:59:37,482
En saa selvää...

1437
00:59:37,586 --> 00:59:38,965
lue tästä!

1438
00:59:39,068 --> 00:59:39,896
Tarvitsen kissani.

1439
00:59:40,000 --> 00:59:40,862
Tarvitsen--Minä tarvitsen Shadow'n.

1440
00:59:40,965 --> 00:59:42,000
Minä--Ymmärrän.

1441
00:59:42,103 --> 00:59:43,448
Me löydämme
Varjo jossain.

1442
00:59:43,551 --> 00:59:45,172
Etsimme Shadowin.

1443
00:59:45,275 --> 00:59:47,137
Lopeta varusteet, okei--
Kuuntele.

1444
00:59:47,241 --> 00:59:50,206
Selvä, odota, olemme
täällä on toinen soittaja.

1445
00:59:50,310 --> 00:59:51,724
Anonyymi--
Okei.

1446
00:59:51,827 --> 00:59:53,724
Meillä on soittaja
joka haluaa olla anonyymi

1447
00:59:53,827 --> 00:59:55,413
ja myönnämme
tuo pyyntö.

1448
00:59:55,517 --> 00:59:58,310
Okei, mene eteenpäin,
anonyymi soittaja.

1449
00:59:58,413 --> 01:00:00,137
Tämä on jumalanpilkkaa!

1450
01:00:00,241 --> 01:00:03,310
Tulette kaikki palamaan
helvetin tulisissa kuopissa!

1451
01:00:03,413 --> 01:00:04,206
Kunnossa.

1452
01:00:04,310 --> 01:00:05,965
Kiitos siitä...

1453
01:00:06,068 --> 01:00:07,482
Tuo kommentti.

1454
01:00:07,586 --> 01:00:10,793
Kuuntele, Claire, miksi et
lähestymme asiaa toisella tavalla.

1455
01:00:10,896 --> 01:00:11,758
Esitän sinulle kysymyksen:

1456
01:00:11,862 --> 01:00:13,379
tee mitään näistä hengistä
talossa,

1457
01:00:13,482 --> 01:00:14,758
voiko heillä olla sellaisia

1458
01:00:14,862 --> 01:00:16,275
hyviä varastovinkkejä, öh--

1459
01:00:16,379 --> 01:00:17,448
onnen lottonumerot?

1460
01:00:17,551 --> 01:00:19,551
Sellainen asia?

1461
01:00:19,655 --> 01:00:21,758
Frank, tämä ei ole hauskaa.

1462
01:00:21,862 --> 01:00:23,413
Tämä ei ole vitsi.

1463
01:00:23,517 --> 01:00:24,931
En väitä, että se olisi vitsi.

1464
01:00:25,034 --> 01:00:26,448
Yritän vain selvittää, jos...

1465
01:00:26,551 --> 01:00:27,620
[kissa kirkuu]

1466
01:00:27,724 --> 01:00:28,275
Varjo!

1467
01:00:28,379 --> 01:00:28,793
Oliko se Shadow?

1468
01:00:28,896 --> 01:00:29,310
Kyllä!

1469
01:00:29,413 --> 01:00:30,034
Varjo!

1470
01:00:30,137 --> 01:00:31,103
Voi luoja, Shadow!

1471
01:00:31,206 --> 01:00:32,379
Varjo, missä on...

1472
01:00:32,482 --> 01:00:33,344
Hän ei kuulosta hyvältä.

1473
01:00:33,448 --> 01:00:35,103
Tulemme pian takaisin.

1474
01:00:35,206 --> 01:00:37,551
[ukkonen rätisee]

1475
01:00:37,655 --> 01:00:42,379
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

1476
01:00:42,482 --> 01:00:44,413
[huutaa]

1477
01:00:46,275 --> 01:00:47,344
Tule alas...
Philin mattovarasto

1478
01:00:47,448 --> 01:00:48,586
Meillä on lattiamatot, kylpyhuone---

1479
01:00:48,689 --> 01:00:54,896
[nopea välitys]

1480
01:00:55,000 --> 01:00:56,034
Kyllästynyt kaikkiin mainoksiin

1481
01:00:56,137 --> 01:00:57,965
kun kaikki mitä haluat tehdä
onko rock ulos?

1482
01:00:58,068 --> 01:00:59,689
No, älä odota enää.

1483
01:00:59,793 --> 01:01:01,827
kanssa
Tunne teräs.

1484
01:01:01,931 --> 01:01:04,379
Borden Wax tuo sinulle
kaikki suosikkihittisi.

1485
01:01:04,482 --> 01:01:05,448
Sisältää:

1486
01:01:05,551 --> 01:01:07,275
♪ Meidän yö on otettava ♪

1487
01:01:07,379 --> 01:01:10,655
♪ Joten anna minulle mitä sinulla on ♪

1488
01:01:10,758 --> 01:01:14,172
♪ Sinetöit kohtalosi ♪

1489
01:01:14,275 --> 01:01:15,275
♪ Taivas

1490
01:01:15,379 --> 01:01:16,241
on

1491
01:01:16,344 --> 01:01:18,034
pelkää ♪

1492
01:01:18,137 --> 01:01:20,275
Tilaa nyt, pois numerosta
näytölläsi.

1493
01:01:20,379 --> 01:01:22,137
Ja joka kuukausi,
lähetämme sinulle lisää

1494
01:01:22,241 --> 01:01:24,827
suosikkistasi
heavy metal hittejä.

1495
01:01:24,931 --> 01:01:26,482
Muuta, Likainen Harry.

1496
01:01:26,586 --> 01:01:27,965
Lähde vaellukselle, Arnold.

1497
01:01:28,068 --> 01:01:29,586
Lyö tiilet, Rambo.

1498
01:01:29,689 --> 01:01:32,551
Siellä on uusi
asemies kaupungissa: Sinä!

1499
01:01:32,655 --> 01:01:34,413
aivan oikein,
Cloverlandin ampumarata

1500
01:01:34,517 --> 01:01:36,137
muuttuu keskiarvoksi
Joes kuin sinä

1501
01:01:36,241 --> 01:01:39,827
He-Manin toimintatähdiksi
ja pistoolia pakkaavat äidit.

1502
01:01:39,931 --> 01:01:42,241
Lajikkeen kanssa
haastavista tavoitealueista,

1503
01:01:42,344 --> 01:01:43,724
opastusohjeet,

1504
01:01:43,827 --> 01:01:45,517
ja jopa oppitunteja
lapsille,

1505
01:01:45,620 --> 01:01:48,586
kaikki hauskasti, turvallisesti,
toiminnantäyteinen ympäristö.

1506
01:01:48,689 --> 01:01:51,034
Tule tuntemaan lämmin halaus
toisesta tarkistuksesta

1507
01:01:51,137 --> 01:01:52,896
Cloverlandin ampumaradalla.

1508
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Se on kokeilemisen arvoinen.

1509
01:01:55,103 --> 01:01:56,827
Lapsemme ovat muuttumassa.

1510
01:01:56,931 --> 01:01:58,448
He saavat huonoja arvosanoja.

1511
01:01:58,551 --> 01:02:00,000
He puhuvat meille takaisin.

1512
01:02:00,103 --> 01:02:01,551
He ovat hukassa.

1513
01:02:01,655 --> 01:02:03,413
Meidän kadut ovat
täynnä rikollisuutta.

1514
01:02:03,517 --> 01:02:05,275
Aseet, veitset.

1515
01:02:05,379 --> 01:02:07,931
Varjoissa väijyvät hirviöt.

1516
01:02:08,034 --> 01:02:09,827
Kukaan ei ole enää turvassa.

1517
01:02:09,931 --> 01:02:12,241
Ja yksi syyllinen on.

1518
01:02:12,344 --> 01:02:14,793
Huumeet muuttavat Amerikkaa.

1519
01:02:14,896 --> 01:02:16,241
Pelastakaa lapsenne.

1520
01:02:16,344 --> 01:02:17,827
Siivoa kadumme.

1521
01:02:17,931 --> 01:02:21,103
Tuo rauha takaisin
tähän maahan.

1522
01:02:21,206 --> 01:02:24,379
Lopeta huumeet ja säästä
lastesi tulevaisuus.

1523
01:02:24,482 --> 01:02:26,586
[ukkonen rätisee]

1524
01:02:26,689 --> 01:02:30,862
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

1525
01:02:31,724 --> 01:02:33,655
[huutaa]

1526
01:02:34,655 --> 01:02:35,482
Meillä on sopimus.

1527
01:02:35,586 --> 01:02:37,551
Pistä se sopimus perseeseen!

1528
01:02:37,655 --> 01:02:38,827
Ihmiset, olen pahoillani.

1529
01:02:38,931 --> 01:02:40,689
En tiedä miten
selittämään tätä.

1530
01:02:40,793 --> 01:02:42,689
Mutta jotain
niin kamalaa oli tapahtunut

1531
01:02:42,793 --> 01:02:44,482
viimeisen jakson aikana.

1532
01:02:44,586 --> 01:02:47,482
No, tuon viimeisen jakson aikana--

1533
01:02:47,586 --> 01:02:49,137
-Näytä murha!
- Lopeta, lopeta!

1534
01:02:49,241 --> 01:02:49,793
Ei, Tom, ei, ei!

1535
01:02:49,896 --> 01:02:50,827
Älä näytä sitä!

1536
01:02:50,931 --> 01:02:52,000
Jumalani, Jeesus!

1537
01:02:52,103 --> 01:02:53,931
Tom, pysy minussa!

1538
01:02:54,034 --> 01:02:55,000
katso--

1539
01:02:55,103 --> 01:02:56,724
olet sairas,
sinä ja mediasi--

1540
01:02:56,827 --> 01:03:00,241
Katso, tohtori Berger, voin
vakuutan teille, etten minäkään

1541
01:03:00,344 --> 01:03:04,103
eikä kukaan, ei miehistöni
satuttaisi eläintä koskaan!

1542
01:03:04,206 --> 01:03:06,413
Emme vahingoittaneet tätä kissaa,
Vannon sinulle.

1543
01:03:06,517 --> 01:03:07,896
Vannon sinulle.

1544
01:03:08,000 --> 01:03:12,103
V-V-Veronica, luulen sinun tarvitsevan
ottamaan vallan hetkeksi.

1545
01:03:14,379 --> 01:03:16,931
Omasta puolestani,
Frank Stewart,

1546
01:03:17,034 --> 01:03:19,034
ja WNUF kokonaisuudessaan,

1547
01:03:19,137 --> 01:03:21,379
Haluaisin pyytää anteeksi
katsojillemme

1548
01:03:21,482 --> 01:03:25,103
tuskallisen kuvan vuoksi
sinä juuri näit.

1549
01:03:25,206 --> 01:03:27,103
Jatkamme
Halloween Specialin kanssa

1550
01:03:27,206 --> 01:03:28,517
muutamassa hetkessä.

1551
01:03:28,620 --> 01:03:31,448
Mutta toistaiseksi
ole hyvä ja nauti tästä videosta

1552
01:03:31,551 --> 01:03:33,931
Hammaslääkäri Stanley Allenista

1553
01:03:34,034 --> 01:03:34,931
karkkia lapsille,

1554
01:03:35,034 --> 01:03:35,896
Temppu tai hoito,

1555
01:03:36,000 --> 01:03:37,379
Osta takaisin -ohjelma.

1556
01:03:39,344 --> 01:03:43,551
Vaikka jotkut meistä saattavat pelätä
demoneista ja vampyyreistä,

1557
01:03:43,655 --> 01:03:46,413
hammaslääkärin pahin
painajainen on...

1558
01:03:46,517 --> 01:03:47,689
Halloween!

1559
01:03:47,793 --> 01:03:50,689
Halloween on hammaslääkäri
pahin painajainen.

1560
01:03:50,793 --> 01:03:51,344
Tohtori Sta--

1561
01:03:51,448 --> 01:03:53,379
[nopea välitys]

1562
01:03:56,000 --> 01:03:58,689
--WNUF Halloween Special.

1563
01:03:59,620 --> 01:04:01,620
[huutaa]

1564
01:04:03,517 --> 01:04:04,344
Squawk!

1565
01:04:04,448 --> 01:04:05,137
Visertää!

1566
01:04:05,241 --> 01:04:05,965
Miau!

1567
01:04:06,068 --> 01:04:06,689
Hau!

1568
01:04:06,793 --> 01:04:08,551
Ei, en tule hulluksi.

1569
01:04:08,655 --> 01:04:11,172
Puhun Joey's Petsistä.

1570
01:04:11,275 --> 01:04:11,931
koirat.

1571
01:04:12,034 --> 01:04:12,586
Kissat.

1572
01:04:12,689 --> 01:04:13,413
Linnut.

1573
01:04:13,517 --> 01:04:14,241
Kalastaa.

1574
01:04:14,344 --> 01:04:16,551
Ja jopa eksoottisia eläimiä.

1575
01:04:16,655 --> 01:04:19,206
Tarvikkeita, lääkkeitä ja leluja.

1576
01:04:19,310 --> 01:04:20,931
Mitä tahansa ja kaikkea mitä tarvitset

1577
01:04:21,034 --> 01:04:23,758
antaa miehen parhaan ystävän
kaikki mitä hän tarvitsee.

1578
01:04:23,862 --> 01:04:26,068
Lemmikki voi kestää sinua
elämän onnen.

1579
01:04:26,172 --> 01:04:27,586
Tee lapsesi onnelliseksi.

1580
01:04:27,689 --> 01:04:29,689
Anna heille mitä he haluavat.

1581
01:04:29,793 --> 01:04:31,241
Joeyn lemmikit.

1582
01:04:31,344 --> 01:04:33,344
"Meillä oli sinulle WOOF!"

1583
01:04:33,448 --> 01:04:35,310
Joka keskiviikko-ilta
on paikallisen musiikin ilta

1584
01:04:35,413 --> 01:04:37,068
Good Standingissa
Baari ja grilli.

1585
01:04:37,172 --> 01:04:39,586
Tule katsomaan parhaita paikallisia kykyjä
heiluta kasbahia

1586
01:04:39,689 --> 01:04:41,344
nauttien
mahtavia juomatarjouksia

1587
01:04:41,448 --> 01:04:42,620
ja herkullista ruokaa,

1588
01:04:42,724 --> 01:04:45,068
mukaan lukien kuuluisamme
chili-juustohampurilaisia.

1589
01:04:45,172 --> 01:04:48,103
Tämän viikon lahjakkuus sisältää
kansanmuusikko Beth Hornberry,

1590
01:04:48,206 --> 01:04:50,068
plus paikalliset yhtyeet Papertrail

1591
01:04:50,172 --> 01:04:51,862
ja Sulje korjausta varten.

1592
01:04:51,965 --> 01:04:53,827
Pese Chestertownin pesu
paras baariruoka

1593
01:04:53,931 --> 01:04:56,344
erityisellä musiikkiillalla
juomatarjouksia.

1594
01:04:56,448 --> 01:04:58,103
Keskiviikko on
paikallisia musiikkiiltoja

1595
01:04:58,206 --> 01:05:00,000
Good Standingissa
Baari ja grilli.

1596
01:05:00,103 --> 01:05:03,620
Sijaitsee osoitteessa 201 Cinder Lane,
juuri keilaradan ohi.

1597
01:05:03,724 --> 01:05:05,379
Tee nykyinen rajaus
viininjäähdyttimistä

1598
01:05:05,482 --> 01:05:07,137
tehdä sinusta vain
haluatko kuolla?

1599
01:05:07,241 --> 01:05:08,620
No, nouse siitä haudasta

1600
01:05:08,724 --> 01:05:10,896
Frumkesin kanssa,
uusi syksyinen marjasekoitus

1601
01:05:11,000 --> 01:05:12,448
premium-viininjäähdytin.

1602
01:05:12,551 --> 01:05:15,724
Tulet viihtymään helvetin hyvin
herkullisilla syysmauksillamme.

1603
01:05:15,827 --> 01:05:18,551
Frumkesin uusi syksyinen marjasekoitus.

1604
01:05:18,655 --> 01:05:20,310
Tiistai, tiistai, tiistai

1605
01:05:20,413 --> 01:05:21,931
River Hillin messualueella.

1606
01:05:22,034 --> 01:05:24,000
Demons of Demolition Derby
palaa.

1607
01:05:24,103 --> 01:05:25,724
Kuolemaa uhmaava, ilmassa lentäminen.

1608
01:05:25,827 --> 01:05:27,931
Rukoile ettei kukaan
jättää paikan kuolemaan.

1609
01:05:28,034 --> 01:05:30,275
Tänä tiistaina
Riverhillin messualueella.

1610
01:05:30,379 --> 01:05:31,482
Myymme sinulle koko istuimen,

1611
01:05:31,586 --> 01:05:34,103
mutta sinä olet vain
tarvitsen reunan.

1612
01:05:34,206 --> 01:05:36,344
Etsitään valikoimaa
laadukkaista ostostuotteista

1613
01:05:36,448 --> 01:05:37,965
kohtuuhintaan?

1614
01:05:38,068 --> 01:05:40,931
Älä katso pidemmälle
Chestertown Mallin kaupat.

1615
01:05:41,034 --> 01:05:43,034
Urheilutarvikkeet,
elektroniset laitteet,

1616
01:05:43,137 --> 01:05:44,586
ja tietysti,
uusimmat neulotut vaatteet

1617
01:05:44,689 --> 01:05:46,724
ja salonkimuotia.

1618
01:05:46,827 --> 01:05:49,758
Jos pysähdyt The Shopsissa
tänä lauantaina klo 11-3

1619
01:05:49,862 --> 01:05:51,931
voit tavata näyttelijän
Zachary Bannon,

1620
01:05:52,034 --> 01:05:54,482
television tähti
"Galaksipilotti".

1621
01:05:54,586 --> 01:05:56,275
Hän jakaa nimikirjoituksia
ja ottaa kuvia

1622
01:05:56,379 --> 01:05:59,000
ulkopuolella
Token's Video Arcade ja Pizzeria.

1623
01:05:59,103 --> 01:06:00,586
Chestertown Mallin kaupat.

1624
01:06:00,689 --> 01:06:03,586
Shoppaile hinnoilla kunnes putoat
se ei saa sinua lopettamaan.

1625
01:06:03,689 --> 01:06:05,172
[ukkonen rätisee]

1626
01:06:05,275 --> 01:06:09,551
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

1627
01:06:10,965 --> 01:06:12,896
[huutaa]

1628
01:06:15,137 --> 01:06:16,241
Hyvät naiset ja herrat,

1629
01:06:16,344 --> 01:06:17,517
tämä ei ole temppu.

1630
01:06:17,620 --> 01:06:19,793
Tämä ei ole jokin
Halloween pilaa.

1631
01:06:19,896 --> 01:06:20,965
Karmeat todisteet

1632
01:06:21,068 --> 01:06:22,379
yliluonnollisesta

1633
01:06:22,482 --> 01:06:23,655
on todellinen.

1634
01:06:23,758 --> 01:06:25,862
Paha voima tässä talossa

1635
01:06:25,965 --> 01:06:27,931
murhasi
Bergerin perheen lemmikki,

1636
01:06:28,034 --> 01:06:29,793
heidän kumppaninsa
heidän tutkinnassaan

1637
01:06:29,896 --> 01:06:31,689
paranormaali joukkue.

1638
01:06:31,793 --> 01:06:34,448
Nyt Lewis ja Claire
ovat lähteneet kotoa.

1639
01:06:34,551 --> 01:06:35,793
He ovat järkyttyneitä.

1640
01:06:35,896 --> 01:06:37,689
He surevat.

1641
01:06:37,793 --> 01:06:39,206
Ymmärrän heidän tuskansa.

1642
01:06:39,310 --> 01:06:40,620
Mutta ihmiset,

1643
01:06:40,724 --> 01:06:42,827
tämä ei ole show-bisnestä.

1644
01:06:42,931 --> 01:06:45,758
Tämä on paranormaalia.

1645
01:06:45,862 --> 01:06:48,172
Nyt, isä.

1646
01:06:48,275 --> 01:06:50,655
Uskotko nyt siihen
on demonisia olentoja

1647
01:06:50,758 --> 01:06:54,793
tämän talon sisällä?

1648
01:06:54,896 --> 01:06:57,965
F-Isä?

1649
01:06:58,068 --> 01:06:59,931
Onko tämä paholaisen työtä?

1650
01:07:00,034 --> 01:07:01,551
Minä, uh...

1651
01:07:01,655 --> 01:07:03,586
Minä-en tiedä.

1652
01:07:03,689 --> 01:07:05,137
No isä,
viimeisen vuoden aikana,

1653
01:07:05,241 --> 01:07:07,241
siellä on ollut...
iso nousu

1654
01:07:07,344 --> 01:07:08,655
määrässä
saatanallisesta toiminnasta

1655
01:07:08,758 --> 01:07:10,379
koko maassa,
mutta varsinkin...

1656
01:07:10,482 --> 01:07:12,206
tällä alueella itse.

1657
01:07:12,310 --> 01:07:14,862
Sinulla on pakanallista ilkivaltaa,
eläinten uhrauksia,

1658
01:07:14,965 --> 01:07:16,103
tuollaista.

1659
01:07:16,206 --> 01:07:18,655
Etkö olisi samaa mieltä,
se on ollut...

1660
01:07:18,758 --> 01:07:20,379
-- nousussa?

1661
01:07:22,103 --> 01:07:23,172
Kunnossa.

1662
01:07:23,275 --> 01:07:27,241
No äskettäin,
WNUF TV teki erikoisraportin

1663
01:07:27,344 --> 01:07:30,482
paholaisen palvonnan tapauksista
alueella.

1664
01:07:30,586 --> 01:07:31,793
Nyt minun täytyy varoittaa sinua,

1665
01:07:31,896 --> 01:07:34,172
joitain tämän tarinan osia
ovat vähän intensiivisiä,

1666
01:07:34,275 --> 01:07:35,689
joten herkemmät katsojamme,

1667
01:07:35,793 --> 01:07:37,206
jos katsot
lastesi kanssa,

1668
01:07:37,310 --> 01:07:39,448
vaihtaaksesi kanavaa
vain hetkeksi.

1669
01:07:39,551 --> 01:07:40,965
Mutta varmista
tulla takaisin luoksemme.

1670
01:07:41,068 --> 01:07:42,241
Teille muille,

1671
01:07:42,344 --> 01:07:43,655
tarkista tämä:

1672
01:07:45,172 --> 01:07:46,344
satanismi.

1673
01:07:46,448 --> 01:07:47,551
Paholaisen palvonta.

1674
01:07:47,655 --> 01:07:49,655
Täällä kylässämme?

1675
01:07:49,758 --> 01:07:52,068
Paikallinen poliisi on ollut
varovainen tutkimaan

1676
01:07:52,172 --> 01:07:54,000
raportit eläinten silpomisesta

1677
01:07:54,103 --> 01:07:55,862
ja hautausmaan ilkivalta

1678
01:07:55,965 --> 01:07:58,689
rituaalisina pahan tekoina.

1679
01:07:58,793 --> 01:08:01,896
Ja olemme yhtä varovaisia
raportoida niistä uutisina.

1680
01:08:02,000 --> 01:08:03,758
Mutta et voi sivuuttaa
kymmeniä tapauksia

1681
01:08:03,862 --> 01:08:06,896
joita on tullut esiin
kaikkialla Riverhill Townshipissa

1682
01:08:07,000 --> 01:08:08,620
kuluneen vuoden aikana.

1683
01:08:08,724 --> 01:08:10,172
Verenpunaisesta spraymaalista

1684
01:08:10,275 --> 01:08:12,241
paikallisten yritysten kesken.

1685
01:08:12,344 --> 01:08:14,172
Kohteeseen täällä St. Peterissä

1686
01:08:14,275 --> 01:08:15,517
Chestertownissa,

1687
01:08:15,620 --> 01:08:18,206
minne joku jäi
kuolleen koiran ruho

1688
01:08:18,310 --> 01:08:21,068
etuportailla
tästä kirkosta.

1689
01:08:21,172 --> 01:08:22,758
Se oli kamalaa!

1690
01:08:22,862 --> 01:08:25,551
Tulin sisään lauantaiaamuna
siivoamaan kirkkoa.

1691
01:08:25,655 --> 01:08:28,103
Ja joku oli ottanut
tämä köyhä koira,

1692
01:08:28,206 --> 01:08:29,034
kaikki leikattu,

1693
01:08:29,137 --> 01:08:30,068
perattu,

1694
01:08:30,172 --> 01:08:33,034
asetettu sinne
alttarilla.

1695
01:08:33,137 --> 01:08:34,206
Mutta ovatko nämä väkivaltaisia

1696
01:08:34,310 --> 01:08:35,620
ja häiritseviä rikoksia

1697
01:08:35,724 --> 01:08:36,517
todisteita

1698
01:08:36,620 --> 01:08:38,517
suuremman mittakaavan operaatiosta

1699
01:08:38,620 --> 01:08:40,344
johon sisältyy saatanallinen palvonta

1700
01:08:40,448 --> 01:08:42,137
ja okkultismi?

1701
01:08:42,241 --> 01:08:44,758
Monet yhteisössämme
taitaa ajatella niin,

1702
01:08:44,862 --> 01:08:48,206
mukaan lukien kunnanvaltuutettu,
Ray Thompson.

1703
01:08:48,310 --> 01:08:49,448
Anna minun kertoa sinulle jotain,

1704
01:08:49,551 --> 01:08:51,310
nämä lapset nykyään...

1705
01:08:51,413 --> 01:08:52,965
he pelkäävät,

1706
01:08:53,068 --> 01:08:54,275
he ovat haavoittuvia.

1707
01:08:54,379 --> 01:08:57,137
Tarkoitan, että laitat television päälle,
kuuntelet radiota,

1708
01:08:57,241 --> 01:09:01,448
siellä on kaikki nämä laulut aiheesta
"Rakastan Saatanaa ja paholaista".

1709
01:09:01,551 --> 01:09:03,620
Minusta ei ole ihme,

1710
01:09:03,724 --> 01:09:05,862
että nämä lapset
jäävät ulos myöhään.

1711
01:09:05,965 --> 01:09:07,241
He juovat.

1712
01:09:07,344 --> 01:09:09,034
Seuraava asia, jonka tiedät,
heidän mielestään se on ihan ok

1713
01:09:09,137 --> 01:09:10,517
mennä alas
naapuruston kirkkoon

1714
01:09:10,620 --> 01:09:12,655
ja maalaa hauskoja symboleja
seinillä.

1715
01:09:12,758 --> 01:09:16,000
Ja sitten,
he alkavat leikata eläimiä.

1716
01:09:16,103 --> 01:09:20,034
Valtuutettu Thompson vahvistaa
tunne eri puolilla maata:

1717
01:09:20,137 --> 01:09:24,241
Satanicin kansalliset raportit
aktiivisuus on nousussa.

1718
01:09:24,344 --> 01:09:26,896
Viime aikoina
Pittsburgh Collegen opiskelija

1719
01:09:27,000 --> 01:09:29,551
todettiin syylliseksi
tyttöystävänsä murhasta

1720
01:09:29,655 --> 01:09:31,827
koska hänen sanojensa mukaan

1721
01:09:31,931 --> 01:09:35,034
paholainen oli neuvonut häntä
tehdä niin.

1722
01:09:35,137 --> 01:09:37,655
Samanlainen tapaus Daytonissa, Ohiossa

1723
01:09:37,758 --> 01:09:40,758
jossa naispuolinen vapaaehtoinen
paikallisessa eläintarhassa

1724
01:09:40,862 --> 01:09:43,413
uhrasi 19 kulkukissaa

1725
01:09:43,517 --> 01:09:45,689
yrittäessään päästä lähemmäksi
olennolle

1726
01:09:45,793 --> 01:09:48,862
hän viittasi vain nimellä
"Pimeyden lordi".

1727
01:09:48,965 --> 01:09:51,517
Sitä on vaikea käsittää
näitä sanoinkuvaamattomia tekoja

1728
01:09:51,620 --> 01:09:53,137
kaupungissamme tapahtuu.

1729
01:09:53,241 --> 01:09:56,517
Mutta paikallinen poliisi on kysynyt
kaikkien asukkaiden pitää silmällä

1730
01:09:56,620 --> 01:09:58,034
ja raportoida kaikesta toiminnasta

1731
01:09:58,137 --> 01:10:00,931
sitä voisi harkita
kulttiin liittyvää.

1732
01:10:01,034 --> 01:10:04,275
Olen Veronica Stanze, TV28.

1733
01:10:06,241 --> 01:10:07,517
Nyt ne tavarat,

1734
01:10:07,620 --> 01:10:08,551
se on pelottavaa.

1735
01:10:08,655 --> 01:10:10,275
Häh, isä?

1736
01:10:11,793 --> 01:10:12,793
isä,

1737
01:10:12,896 --> 01:10:16,551
jos kysyisin sinulta
suorittaa manauksen,

1738
01:10:16,655 --> 01:10:18,034
voisitko tehdä sen?

1739
01:10:18,137 --> 01:10:20,655
Tekisitkö sen?

1740
01:10:20,758 --> 01:10:22,068
herra Stewart...

1741
01:10:22,172 --> 01:10:24,137
Frank.

1742
01:10:24,241 --> 01:10:25,827
Kuten olen aiemmin todennut,

1743
01:10:25,931 --> 01:10:28,551
teoriassa kyllä, voisin.

1744
01:10:28,655 --> 01:10:30,862
Kysymys kuuluu: haluaisinko?

1745
01:10:30,965 --> 01:10:34,103
Kuten olen aiemmin todennut,
kirkko myöntää harvoin

1746
01:10:34,206 --> 01:10:35,551
sellainen pyyntö.

1747
01:10:35,655 --> 01:10:38,206
Isä, on selvää
negatiivista energiaa tässä talossa.

1748
01:10:38,310 --> 01:10:41,034
Claire tunsi sen, kissa tunsi sen,
Tunsin sen.

1749
01:10:41,137 --> 01:10:43,206
Tietysti sinun täytyy tuntea se.

1750
01:10:43,310 --> 01:10:44,931
Luulen, että se olisi
meidän etujemme mukaisesti

1751
01:10:45,034 --> 01:10:47,862
kutsua poliisi paikalle
tutkintaa varten.

1752
01:10:47,965 --> 01:10:49,896
Isä, et voi laittaa
käsiraudat haamulla.

1753
01:10:50,000 --> 01:10:52,068
Tarkoitan, olemmeko edes mukana
sama sivu täällä?

1754
01:10:52,172 --> 01:10:57,068
Luuletko, että niitä on
demonisia olentoja tässä talossa?

1755
01:10:57,172 --> 01:10:59,034
Se on mahdollista.

1756
01:10:59,137 --> 01:11:00,448
Nyt isä,

1757
01:11:00,551 --> 01:11:02,241
meillä on vain niin paljon aikaa
jää tähän lähetykseen

1758
01:11:02,344 --> 01:11:03,862
ja mielestäni se on tärkeää
että teemme jotain

1759
01:11:03,965 --> 01:11:05,517
suojellaksemme itseämme.

1760
01:11:05,620 --> 01:11:07,172
Ja siinä mielessä,
kysyn sinulta...

1761
01:11:07,275 --> 01:11:09,172
Ei, minä rukoilen sinua, isä.

1762
01:11:09,275 --> 01:11:11,620
Suoritatko manauksen
tässä talossa?

1763
01:11:11,724 --> 01:11:13,137
Ole hyvä.

1764
01:11:14,275 --> 01:11:15,137
Kunnossa.

1765
01:11:15,241 --> 01:11:17,931
Suoritan manauksen.

1766
01:11:18,034 --> 01:11:20,275
okei--
Kun tulemme takaisin,

1767
01:11:20,379 --> 01:11:23,206
rohkea isä Matheson
suorittaa manauksen

1768
01:11:23,310 --> 01:11:24,551
Webber Housessa

1769
01:11:24,655 --> 01:11:27,413
ja päästä eroon demonisesta
läsnä olevat henget.

1770
01:11:27,517 --> 01:11:30,103
Olen Frank Stewart,
pysy kuulolla.

1771
01:11:30,206 --> 01:11:33,068
[ukkonen rätisee]

1772
01:11:33,172 --> 01:11:37,551
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

1773
01:11:37,655 --> 01:11:39,586
[huutaa]

1774
01:11:41,586 --> 01:11:45,103
Olet nähnyt heidän tutkivan
paranormaaleja suorana televisiossa.

1775
01:11:45,206 --> 01:11:48,413
Lue nyt kaikki hätkähdyttävä
faktoja okkultistisista tutkijoista

1776
01:11:48,517 --> 01:11:50,172
Louis ja Claire Berger

1777
01:11:50,275 --> 01:11:52,448
uudessa kirjassaan,
Kauhistus

1778
01:11:52,551 --> 01:11:54,758
paholainen Akronissa.

1779
01:11:54,862 --> 01:11:56,413
Tämä pelottava,
ensikäden tili

1780
01:11:56,517 --> 01:11:58,275
dokumentoi todellista tapausta

1781
01:11:58,379 --> 01:12:00,586
demonisesta hallinnasta.

1782
01:12:00,689 --> 01:12:03,551
Soita nyt,
ja tilaa oma kopiosi.

1783
01:12:03,655 --> 01:12:04,931
Kauhistus.

1784
01:12:06,000 --> 01:12:07,068
Olen kuuma.

1785
01:12:07,172 --> 01:12:08,896
Niin kuuma.

1786
01:12:09,000 --> 01:12:11,517
Höyryn sisällä.

1787
01:12:11,620 --> 01:12:13,931
Aion räjähtää!

1788
01:12:14,034 --> 01:12:15,896
YorkRidgen popcornit.

1789
01:12:16,000 --> 01:12:17,965
Se on niin hyvä.

1790
01:12:18,068 --> 01:12:19,517
Saatavana myös suolattomana.

1791
01:12:20,689 --> 01:12:25,068
Katsot WNUF TV28:aa.

1792
01:12:25,172 --> 01:12:26,482
Ei tarvitse mennä Hollywoodiin,

1793
01:12:26,586 --> 01:12:28,068
tuo Hollywood sinulle!

1794
01:12:28,172 --> 01:12:30,862
Video World tuo sinulle kaiken
valkokankaan taikuutta

1795
01:12:30,965 --> 01:12:32,517
suoraan kotisi olohuoneeseen,

1796
01:12:32,620 --> 01:12:34,965
upealla sarjalla
sekä VHS että Betamax

1797
01:12:35,068 --> 01:12:36,275
videokasetit,

1798
01:12:36,379 --> 01:12:38,344
toistettavissa kotivideonauhurillasi.

1799
01:12:38,448 --> 01:12:41,000
Romantiikkaa, kauhua,
Westernit ja paljon muuta.

1800
01:12:41,103 --> 01:12:44,379
Siellä on jopa höyryä
vain aikuisille tarkoitettu takahuoneosasto.

1801
01:12:44,482 --> 01:12:45,965
Anteeksi, pikku Suzy ja Johnny.

1802
01:12:46,068 --> 01:12:48,517
Miksi et tarkistaisi
meidän lasten elokuvia sen sijaan.

1803
01:12:48,620 --> 01:12:50,034
Miksi tyytyä vain Hollywoodiin

1804
01:12:50,137 --> 01:12:51,482
kun voit saada
koko maailma?

1805
01:12:51,586 --> 01:12:53,551
Videomaailma--
Sijaitsee osoitteessa Crest St. and North,

1806
01:12:53,655 --> 01:12:55,034
aivan Roy Rogersia vastapäätä.

1807
01:12:55,137 --> 01:12:56,517
Tytöt, tytöt, tytöt!

1808
01:12:56,620 --> 01:12:57,965
Sinä haluat ne, meillä on ne.

1809
01:12:58,068 --> 01:13:00,206
Tule katsomaan kuumimmat tytöt
tällä puolella rantaa.

1810
01:13:00,310 --> 01:13:02,482
Laske tölkki alas
The Shining Trapetsiin.

1811
01:13:02,586 --> 01:13:05,137
Jokainen lauantai on meidän
munat ja jalat erikoiset.

1812
01:13:05,241 --> 01:13:07,896
Aamiaisbuffet
puoleen hintaan sylitanssit.

1813
01:13:08,000 --> 01:13:10,517
Shining Trapeze strippiklubi.

1814
01:13:10,620 --> 01:13:12,275
Miksi elämä on niin rankkaa?

1815
01:13:12,379 --> 01:13:13,896
Milloin löydän rakkauden?

1816
01:13:14,000 --> 01:13:15,965
Miksi minulla on niin kipeä?

1817
01:13:16,068 --> 01:13:18,103
Miten maksan nämä laskut?

1818
01:13:18,206 --> 01:13:20,482
Miksei kaikki voi
häviävätkö ongelmani?

1819
01:13:20,586 --> 01:13:22,344
Olet etsinyt
vastauksia varten.

1820
01:13:22,448 --> 01:13:24,034
Luulet löytäneesi sellaisen.

1821
01:13:24,137 --> 01:13:25,482
Et ole.

1822
01:13:25,586 --> 01:13:28,379
Ei kaikkien ongelmia
on sama oikea vastaus.

1823
01:13:28,482 --> 01:13:30,310
Mutta heillä kaikilla on
sama väärä.

1824
01:13:30,413 --> 01:13:32,379
Itsemurha ei ole koskaan vastaus.

1825
01:13:32,482 --> 01:13:34,068
Jos ajattelet
itsemurhasta,

1826
01:13:34,172 --> 01:13:35,517
soita meille Lifeline-palveluun.

1827
01:13:35,620 --> 01:13:37,206
Olemme täällä 24 tuntia vuorokaudessa.

1828
01:13:37,310 --> 01:13:38,344
Täysin anonyymi.

1829
01:13:38,448 --> 01:13:40,586
Anna tuntemattoman olla ystävä.

1830
01:13:40,689 --> 01:13:42,931
[ukkonen rätisee]

1831
01:13:43,034 --> 01:13:47,655
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

1832
01:13:47,758 --> 01:13:49,689
[huutaa]

1833
01:13:51,482 --> 01:13:52,551
Mainostauon aikana

1834
01:13:52,655 --> 01:13:53,931
olemme muuttaneet alas
kellariin

1835
01:13:54,034 --> 01:13:55,310
Webber Housesta.

1836
01:13:55,413 --> 01:13:57,758
Tämä on se näky
missä Donald Webber

1837
01:13:57,862 --> 01:14:01,344
hävitetty meistetyistä
vanhempiensa ruumiit.

1838
01:14:01,448 --> 01:14:03,241
Nyt, hyvät naiset ja herrat,
olemme nähneet joitain

1839
01:14:03,344 --> 01:14:05,517
poikkeuksellisia asioita tänä iltana.

1840
01:14:05,620 --> 01:14:07,517
Paranormaalit häiriöt.

1841
01:14:07,620 --> 01:14:09,413
Eläinten silpominen.

1842
01:14:09,517 --> 01:14:12,034
Rikokset niin julmia
ja pelottavaa

1843
01:14:12,137 --> 01:14:15,310
että jotkut vieraistamme
ovat jopa poistuneet ohjelmasta.

1844
01:14:15,413 --> 01:14:18,724
Ihmiset, Webber House
on kummitteleva.

1845
01:14:18,827 --> 01:14:20,689
Demonisten voimien kummittelema

1846
01:14:20,793 --> 01:14:23,862
jotka eivät halua enempää
kuin ajaa meitä, eläviä,

1847
01:14:23,965 --> 01:14:25,551
hulluuden tasolle.

1848
01:14:25,655 --> 01:14:26,896
Se on siinä mielessä

1849
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
että seison tässä
isä Joseph Mathesonin kanssa,

1850
01:14:30,103 --> 01:14:33,172
kuka esiintyy
manaa, suorana televisiossa,

1851
01:14:33,275 --> 01:14:34,724
muutamassa hetkessä.

1852
01:14:34,827 --> 01:14:36,793
Isä, näen, että sinulla on
raamattu mukanasi.

1853
01:14:36,896 --> 01:14:40,034
Oletko valmis esiintymään
eksorsismi?

1854
01:14:40,137 --> 01:14:42,586
Tiedätkö, Frank, minä...

1855
01:14:42,689 --> 01:14:44,931
Tämä ei ehkä ole paras yö
manauksen vuoksi.

1856
01:14:45,034 --> 01:14:47,103
Tässä talossa on pahaa,
isä,

1857
01:14:47,206 --> 01:14:49,793
ja meidän on päästävä eroon pahasta.

1858
01:14:49,896 --> 01:14:51,896
Suorita manaaminen.

1859
01:14:52,000 --> 01:14:53,896
on aika,
siksi olet täällä.

1860
01:14:54,000 --> 01:14:56,413
Suorita manaaminen.

1861
01:14:59,310 --> 01:15:01,137
Kunnossa.

1862
01:15:04,482 --> 01:15:05,793
Isän nimi

1863
01:15:05,896 --> 01:15:06,827
ja Poika

1864
01:15:06,931 --> 01:15:09,517
ja pyhä...
[paukku]

1865
01:15:09,620 --> 01:15:10,620
Odota, isä.

1866
01:15:10,724 --> 01:15:11,965
Odota.

1867
01:15:12,068 --> 01:15:14,172
Hei?

1868
01:15:14,275 --> 01:15:15,758
Hei?

1869
01:15:15,862 --> 01:15:17,448
Hei, onko siellä ketään?

1870
01:15:17,551 --> 01:15:18,620
Onko joku...

1871
01:15:18,724 --> 01:15:20,137
Hei?

1872
01:15:28,586 --> 01:15:30,034
Jeesus Kristus, se on lukossa.

1873
01:15:30,137 --> 01:15:31,655
Mitä tarkoitat, että se on lukittu?

1874
01:15:31,758 --> 01:15:33,482
Hei, onko siellä joku?

1875
01:15:33,586 --> 01:15:34,655
Joku--

1876
01:15:34,758 --> 01:15:35,413
Odota--

1877
01:15:35,517 --> 01:15:37,137
Hei, Veronica?

1878
01:15:37,241 --> 01:15:39,758
Mitä, mikä se on?

1879
01:15:39,862 --> 01:15:41,724
Louis ja Claire tekivät
tulla takaisin sisään?

1880
01:15:41,827 --> 01:15:42,689
Mitä--mitä?

1881
01:15:42,793 --> 01:15:43,862
En tuskin kuule sinua.

1882
01:15:43,965 --> 01:15:45,517
On sellaista...

1883
01:15:45,620 --> 01:15:46,413
Mitä sinä puhut?

1884
01:15:46,517 --> 01:15:48,965
He eivät ole täällä!

1885
01:15:49,068 --> 01:15:50,931
Veronica--
Veronica--

1886
01:15:51,034 --> 01:15:52,206
Veronica.

1887
01:15:52,310 --> 01:15:55,137
Tuo joku tänne
avaamaan tämän saatanan oven.

1888
01:15:55,241 --> 01:15:57,172
nyt--
Jotain on tekeillä!

1889
01:15:57,275 --> 01:15:58,965
Veronica!

1890
01:15:59,068 --> 01:16:02,034
Frank, lähetämme sisään
nyt toinen kamera.

1891
01:16:02,137 --> 01:16:04,379
Palaamme heti sen jälkeen
nopea mainostauko.

1892
01:16:04,482 --> 01:16:07,862
[ukkonen halkeama]

1893
01:16:07,965 --> 01:16:11,758
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

1894
01:16:11,862 --> 01:16:13,793
[huutaa]

1895
01:16:16,172 --> 01:16:18,344
Hyvää iltaa, kätyri.

1896
01:16:18,448 --> 01:16:20,034
Se olen minä,

1897
01:16:20,137 --> 01:16:22,241
Dr. Bloodwrench.

1898
01:16:22,344 --> 01:16:24,413
[huutaa]

1899
01:16:24,517 --> 01:16:28,517
Toivottavasti Frank Stewartin
Halloween Special

1900
01:16:28,620 --> 01:16:31,275
ei pelota sinua kovin pahasti.

1901
01:16:31,379 --> 01:16:33,275
Koska seuraavaksi tulossa,

1902
01:16:33,379 --> 01:16:34,689
katsomme:

1903
01:16:34,793 --> 01:16:38,000
Hirviöt tunkeutuvat vahamuseoon.

1904
01:16:38,103 --> 01:16:41,413
Joten umpeudu tähän kaikkeen
temppu-tai-herkkukarkkia,

1905
01:16:41,517 --> 01:16:42,896
ja viritä.

1906
01:16:43,000 --> 01:16:46,034
[nauraa]

1907
01:16:46,137 --> 01:16:48,206
[ukkonen halkeama]

1908
01:16:48,310 --> 01:16:53,172
sinä katsot
WNUF Halloween Special.

1909
01:16:53,275 --> 01:16:55,172
[huutaa]

1910
01:16:57,689 --> 01:16:59,137
Tervetuloa takaisin.

1911
01:16:59,241 --> 01:17:03,034
Olemme palaamassa takaisin
talon kolmannella kameralla.

1912
01:17:03,137 --> 01:17:06,586
Rohkea harjoittelijamme Connor,
on suostunut menemään linssin taakse

1913
01:17:06,689 --> 01:17:09,000
videokierrokselle taloon.

1914
01:17:09,103 --> 01:17:10,965
Connor, miten menee?

1915
01:17:12,586 --> 01:17:14,517
[nuukistaa, huohottaa]

1916
01:17:37,206 --> 01:17:38,482
Ei!

1917
01:17:39,931 --> 01:17:41,586
Connor?

1918
01:17:41,689 --> 01:17:45,137
Frank, sinun täytyy poistua
talosta heti.

1919
01:17:45,241 --> 01:17:46,896
Usko minua, sokeri,
haluaisimme,

1920
01:17:47,000 --> 01:17:50,206
mutta en saa
vitun ovi auki!

1921
01:17:51,068 --> 01:17:52,137
[huutaa]

1922
01:17:52,241 --> 01:17:54,793
Mitä helvettiä
tapahtuuko siellä ylhäällä?

1923
01:17:54,896 --> 01:17:56,724
Yläkerrassa on joku.

1924
01:17:56,827 --> 01:17:58,275
Menemme kaupalliseen toimintaan.

1925
01:17:58,379 --> 01:18:00,172
Voi ei-ei,
helvetissä me olemme, ihmiset.

1926
01:18:00,275 --> 01:18:03,241
Ihmiset, olemme menossa minne ei
kameraryhmä on käynyt aiemmin.

1927
01:18:03,344 --> 01:18:06,413
Isä, isä...
Suorita manaaminen.

1928
01:18:06,517 --> 01:18:08,172
Soitamme poliisille, Frank.

1929
01:18:08,275 --> 01:18:11,965
Riko vain ovi
ja pois sieltä.

1930
01:18:12,068 --> 01:18:14,620
Suorita manaa!

1931
01:18:14,724 --> 01:18:16,482
En ole pappi!

1932
01:18:16,586 --> 01:18:19,034
- Olen vitun näyttelijä!
-Turpa kiinni!

1933
01:18:19,137 --> 01:18:20,000
Sinä olet hiljaa!

1934
01:18:20,103 --> 01:18:20,827
Minut palkattiin tekemään tätä!

1935
01:18:20,931 --> 01:18:23,137
Sinä kiittämätön paska!

1936
01:18:25,448 --> 01:18:27,137
Hyvät naiset ja herrat,
tulemme heti takaisin.

1937
01:18:27,241 --> 01:18:29,413
Aiomme vain mennä
nopeaan mainokseen.

1938
01:18:29,517 --> 01:18:31,068
Veronica, odota.

1939
01:18:32,517 --> 01:18:34,413
Ovi on auki.

1940
01:18:38,448 --> 01:18:40,379
[tihkuu]

1941
01:18:45,413 --> 01:18:46,517
Gah!

1942
01:18:49,655 --> 01:18:51,586
Hyvät naiset ja herrat,
menemme kaupallisiin,

1943
01:18:51,689 --> 01:18:53,068
tulemme heti takaisin.

1944
01:18:53,172 --> 01:18:55,068
[ukkonen rätisee]

1945
01:19:00,413 --> 01:19:02,344
[huutaa]

1946
01:19:07,965 --> 01:19:17,896
♪

1947
01:19:18,000 --> 01:19:32,206
♪

1948
01:19:32,310 --> 01:19:34,206
[staattinen kohina]

1949
01:19:46,793 --> 01:19:50,931
Tykkäät olla televisiossa,
herra Stewart?

1950
01:19:51,034 --> 01:19:53,965
No, tämä on meidän show.

1951
01:19:54,068 --> 01:19:55,344
Mutta älä huoli,

1952
01:19:55,448 --> 01:19:58,827
toimme silti
kaikki vieraasi.

1953
01:19:58,931 --> 01:20:01,103
Oletko valmis lähikuvaasi?

1954
01:20:01,206 --> 01:20:02,793
Mistä helvetistä tässä on kyse?

1955
01:20:02,896 --> 01:20:04,620
- Jumalanpilkkaa!
-Mitä?

1956
01:20:04,724 --> 01:20:08,448
Vitun Looney Tunes,
rouva, te kaikki.

1957
01:20:08,551 --> 01:20:10,793
Älä ota kasvojani!

1958
01:20:10,896 --> 01:20:11,482
Mitä haluat?

1959
01:20:11,586 --> 01:20:13,724
Mitä haluat?

1960
01:20:13,827 --> 01:20:15,620
Emmekö voisi keksiä jotain,
kiitos?

1961
01:20:15,724 --> 01:20:17,862
Sanoin teille, herra Stewart!

1962
01:20:17,965 --> 01:20:20,103
Sinä olet paholaisen kieli.

1963
01:20:20,206 --> 01:20:22,862
Ja aiomme pitää huolta
siitä nyt!

1964
01:20:22,965 --> 01:20:25,482
Joo.
[nauraa]

1965
01:20:25,586 --> 01:20:26,586
Joo.

1966
01:20:26,689 --> 01:20:27,965
Pysy paikallasi!

1967
01:20:28,068 --> 01:20:29,551
Joo, leikkaa!

1968
01:20:29,655 --> 01:20:32,896
Joo!
[nauraa]

1969
01:20:33,000 --> 01:20:37,655
Kaikkien ystäviesi puolesta
WNUF TV28:ssa,

1970
01:20:37,758 --> 01:20:41,827
toivomme sinulle
oikein hyvää Halloweenia!

1971
01:20:41,931 --> 01:20:43,862
[nauraa]

1972
01:20:47,482 --> 01:20:49,413
[valittaa]

1973
01:20:50,379 --> 01:20:52,310
[staattinen kohina]

1974
01:21:02,551 --> 01:21:04,827
♪

1975
01:21:04,931 --> 01:21:06,862
[nopea välitys]

1976
01:21:08,689 --> 01:21:11,275
WNUF Evening News.

1977
01:21:11,379 --> 01:21:12,275
Isäntiesi kanssa:

1978
01:21:12,379 --> 01:21:15,172
Gavin Gordon
ja Deborah Merritt.

1979
01:21:15,275 --> 01:21:18,827
♪

1980
01:21:18,931 --> 01:21:20,034
Hyvää iltaa.

1981
01:21:20,137 --> 01:21:23,758
On ollut rankka viikko
WNUF:n henkilökunnalle.

1982
01:21:23,862 --> 01:21:26,586
Paikallinen lainvalvontaviranomainen
etsivät edelleen

1983
01:21:26,689 --> 01:21:29,689
kadonnut uutistoimittaja
Frank Stewart ja hänen vieraan,

1984
01:21:29,793 --> 01:21:32,482
paranormaalien ilmiöiden asiantuntijoita
Claire ja Louis Berger,

1985
01:21:32,586 --> 01:21:34,793
ja näyttelijä Brandon Schuler.

1986
01:21:34,896 --> 01:21:36,275
Ryhmä nähtiin viimeksi

1987
01:21:36,379 --> 01:21:38,034
suorassa televisiolähetyksessä

1988
01:21:38,137 --> 01:21:41,758
että WNUF juoksi
Halloween-iltana.

1989
01:21:41,862 --> 01:21:45,379
Se kaikki tapahtui
pahamaineisessa Webber Housessa

1990
01:21:45,482 --> 01:21:47,758
Riverhill Townshipissa.

1991
01:21:47,862 --> 01:21:52,965
Nyt paljon katsojia ja monia
itse WNUF:n henkilökunta,

1992
01:21:53,068 --> 01:21:57,275
uskoi iltaa
olla huijausta.

1993
01:21:57,379 --> 01:22:00,310
Mutta viiden päivän jälkeen
ilman vastauksia,

1994
01:22:00,413 --> 01:22:03,586
kukaan ei naura.

1995
01:22:04,862 --> 01:22:07,620
No, joulu on oikein
nurkan takana

1996
01:22:07,724 --> 01:22:08,965
ja paikalliset ruokapankit ovat...

1997
01:22:09,068 --> 01:22:11,000
[staattinen kohina]

1998
01:22:23,344 --> 01:22:25,241
[VCR napsauttaa]